譯者前言：本文是根據(jù)英文版字幕翻譯的，俄文版中若干被改成英語(yǔ)式的名字，也按照英文版翻譯（比如俄文版中的“梅利尼克”，按照英文版翻譯為“米勒”），游戲中沒(méi)有字幕的對(duì)白并未翻譯（這很可惜，因?yàn)橥ㄟ^(guò)這些對(duì)話，我們可以了解到這個(gè)世界里的許多情況，但由于技術(shù)上的限制，無(wú)法為這些對(duì)話添加字幕，所以我也只好不翻譯了）。另外，游戲中還有許多情節(jié)的對(duì)話也是有字幕的，但我由于能力有限，恐怕不能一一把這些情節(jié)都找出來(lái)，所以還請(qǐng)大家原諒。

片頭動(dòng)畫(huà)：

阿爾焦姆：我出生在莫斯科。
阿爾焦姆：但我一點(diǎn)也記不得那時(shí)候的事了。
阿爾焦姆：當(dāng)舊世界在核戰(zhàn)的火焰中毀滅時(shí)，我還只是個(gè)嬰兒。
阿爾焦姆：我和其他四萬(wàn)人一起，撤入莫斯科城內(nèi)的各個(gè)地鐵站里，才活了下來(lái)。
阿爾焦姆：現(xiàn)在，二十年過(guò)去了，大地陷入了無(wú)盡的冬天，只有少數(shù)勇敢的人才敢上到地面去。
阿爾焦姆：地鐵就是我們的家，是我們對(duì)抗那些在隧道里徘徊的、噩夢(mèng)般的變異生物的堡壘。
阿爾焦姆：我們?nèi)詻](méi)有放棄重返地面的希望。
阿爾焦姆：可是有一天，一個(gè)新的威脅出現(xiàn)了……我們發(fā)現(xiàn)，自己正處于一場(chǎng)將決定我們這個(gè)種族的生死存亡的戰(zhàn)爭(zhēng)之中……

序幕：
第一節(jié) 序：

阿爾焦姆的獨(dú)白：隧道越來(lái)越冷了……我和米勒也越來(lái)越接近地面了。很快我們就要爬上地面，走進(jìn)呼嘯的風(fēng)里面，不管前面有什么噩夢(mèng)在等著我們，我們都要?dú)⒊鲆粭l路。我已經(jīng)走過(guò)了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的路，如今我的旅途就要到達(dá)終點(diǎn)了。但我有沒(méi)有足夠的勇氣……足夠的意志來(lái)堅(jiān)持到底呢？

（在梯子上）

米勒：嘿，阿爾焦姆，當(dāng)你離開(kāi)故鄉(xiāng)的站臺(tái)時(shí)，你是否曾想到過(guò)，我們的旅途，會(huì)在這么一個(gè)地方結(jié)束嗎？我們還不知道自己究竟是會(huì)拯救自己的世界……還是把它直接送進(jìn)地獄里去呢。

米勒：抓穩(wěn)了！

（來(lái)到大門(mén)前）

米勒：阿爾焦姆，我們要穿過(guò)這個(gè)軍事前哨站才能到地面上去。

米勒：噓……輕點(diǎn)走，輕點(diǎn)走……隔壁有什么東西在動(dòng)。去把門(mén)打開(kāi)，我掩護(hù)你。

米勒：這里老是有問(wèn)題。用手動(dòng)輔助系統(tǒng)把門(mén)打開(kāi)。

（進(jìn)門(mén)之后）

米勒：阿爾焦姆，搜一下柜子，拿些子彈和醫(yī)療包。

米勒：阿爾焦姆，行了沒(méi)？跟我來(lái)。

米勒：好——我們上。

米勒：啊哈……看來(lái)家里沒(méi)人。

米勒：在登上地面前戴上防毒面具。不戴的話，你就會(huì)變成離開(kāi)了水缸的金魚(yú)。

米勒：我們就快到了。這里是科洛廖夫演出廳，離電視塔很近了。

米勒：上子彈！

米勒：它們來(lái)了！

（消滅怪物之后）

米勒：幫我拉一把……

米勒：阿爾焦姆，咱倆一起拉。

米勒：好了嗎？

米勒：拉呀！

米勒：用力！用力！……

米勒：行了！

米勒：咱們走！

米勒：阿爾焦姆，這就是我們的目的地……

（走出大廳）

米勒：烏爾曼，請(qǐng)回話……完畢。

烏爾曼：你們的信號(hào)很清晰。完畢。

米勒：我們已經(jīng)到電視塔了。重復(fù)一遍：我們已經(jīng)到電視塔了。你們的人出發(fā)了嗎？完畢。

烏爾曼：當(dāng)然，我們已經(jīng)聯(lián)系過(guò)了。他們現(xiàn)在應(yīng)該離電視塔不遠(yuǎn)了。完畢。

米勒：明白。我們到了塔頂上再跟你們聯(lián)系。然后再確定一下我們的位置。完畢。

米勒：走吧，他們應(yīng)該到了。

米勒：啊，他們來(lái)了！

（過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)。車(chē)子來(lái)了之后）

戰(zhàn)士甲：很高興見(jiàn)到您，上校。

戰(zhàn)士甲：你們聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有——聽(tīng)啊！那是什么……？

米勒：組成環(huán)形陣型！

（四周全是變種生物）

米勒：保持冷靜!

米勒：伙計(jì)們，留心背后。

米勒：好，好……看來(lái)這仗要比圖書(shū)館那仗難打。

米勒：聽(tīng)我命令……

米勒：該死！自由射擊！

米勒：頂住！

戰(zhàn)士甲：惡魔來(lái)了！

第二節(jié) 獵人：

（八天之前）

阿爾焦姆的獨(dú)白：隧道里的生活并不輕松，但這畢竟是我們的家。當(dāng)生活按部就班地進(jìn)行時(shí)，當(dāng)你每天都能看見(jiàn)同樣的人時(shí)，生活還算是舒適的。然而，自從變種生物的攻擊不斷增多，恐懼開(kāi)始籠罩著整個(gè)站臺(tái)。我才剛滿二十歲……那天早上，我養(yǎng)父的朋友——獵人——來(lái)到了我們站的路障，接下來(lái)發(fā)生的事情，我連想都沒(méi)想過(guò)……

（阿爾焦姆的房間）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：阿爾焦姆！你總算醒了。獵人正要進(jìn)來(lái)——他應(yīng)該帶來(lái)了一些其他站臺(tái)的消息。走吧。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：走吧，阿爾焦姆。

（出門(mén)不遠(yuǎn)）

尼古拉：阿列克賽！

阿爾焦姆的養(yǎng)父：什么事？尼古拉？

尼古拉：要是不阻止變種生物的進(jìn)攻，我們站就堅(jiān)持不了多久了。我們得采取行動(dòng)。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：我們還能做什么呢？

阿爾焦姆的養(yǎng)父：我們先聽(tīng)聽(tīng)獵人怎么說(shuō)。

（上去跟尼古拉對(duì)話）尼古拉：暗鬼會(huì)把我們都?xì)⒘耍?/p>

路人甲：嘿，阿爾焦姆。

路人甲：昨晚又有一支巡邏隊(duì)遭到了襲擊——醫(yī)院里床位已經(jīng)滿了。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：走啊，阿爾焦姆。

（在跟養(yǎng)父進(jìn)門(mén)之前，在門(mén)前的人群里會(huì)有幾句有字幕的對(duì)話：）

門(mén)前的小孩：媽媽?zhuān)�我們還得等多久？

婦女：我哥哥還在醫(yī)院里。

另一個(gè)路人：醫(yī)生什么都沒(méi)說(shuō)。

門(mén)里的人：這里不接待訪客！

阿爾焦姆的養(yǎng)父：彼得，是我。

門(mén)里的人：啊，是你啊。

門(mén)里的人：進(jìn)來(lái)吧，阿列克賽。

門(mén)里的人：你好，阿爾焦姆。

門(mén)里的人：繼續(xù)走吧，阿爾焦姆。

（醫(yī)院里）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：傷員的情況怎么樣？

醫(yī)生：沒(méi)有好轉(zhuǎn)。

醫(yī)生：今早死了兩個(gè)。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：暗鬼不直接殺人。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：但它們會(huì)破壞獵物的心靈……這樣它們的獵物遲早都會(huì)死去。

（跟醫(yī)生對(duì)話）醫(yī)生：上帝啊，這一切啥時(shí)候才到頭啊？我再也受不了了。

（大門(mén)前）

士兵甲：那是什么？誰(shuí)來(lái)了？

阿爾焦姆的養(yǎng)父：是獵人。

士兵乙：變種生物是不會(huì)敲門(mén)的，快把門(mén)打開(kāi)。

士兵乙：獵人，歡迎你來(lái)到展覽館站（全稱(chēng)：國(guó)民經(jīng)濟(jì)成就展覽館站）！

獵人：謝謝。把門(mén)關(guān)上吧。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：獵人，好久不見(jiàn)了。

獵人：阿列克賽，見(jiàn)到你真高興。

獵人：你好，阿爾焦姆。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：獵人，外面最近發(fā)生了什么事？

獵人：沒(méi)多少消息。我聽(tīng)說(shuō)的大多都是關(guān)于展覽館站的事——還有關(guān)于那些正在入侵你們站的“不死生物”的事。

獵人：阿爾焦姆，我碰見(jiàn)了一個(gè)商人，他賣(mài)各種有關(guān)紐約的舊明信片。我想你可以把它貼在墻上。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：那些東西不是普通的變種生物。它們是……

士兵甲：怎么回事？

阿爾焦姆的養(yǎng)父：……比變種生物更糟糕的東西。

獵人：是啊，暗鬼。管它們是啥玩意，我的團(tuán)隊(duì)（指“游騎兵”）有句格言：假如它是敵人，就干掉它。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：暗鬼不直接殺人。

廣播：警報(bào)！有東西侵入了主通風(fēng)管——它們從上面進(jìn)來(lái)了！

士兵甲：見(jiàn)鬼！它們來(lái)得正好！

士兵乙：墻后面就是傷員……醫(yī)院……

阿爾焦姆的養(yǎng)父：基里爾，快帶你的人到隧道去！我和獵人……

獵人：阿列克賽，我們必須守住這里！

阿爾焦姆的養(yǎng)父：對(duì)。阿爾焦姆，快去拿武器！

阿爾焦姆的養(yǎng)父：該死！它們以前從沒(méi)到過(guò)這么近的地方！

獵人：準(zhǔn)是醫(yī)院——它們聞到了血的味道。

（戰(zhàn)斗中）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：完了——我們擋不住它們，獵人！

獵人：繼續(xù)射擊！

（戰(zhàn)斗結(jié)束后）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：阿爾焦姆，你還好吧？

獵人：當(dāng)然，他可是個(gè)神槍手。

獵人：這兒沒(méi)有暗鬼……只有平常的“隧道垃圾”。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：就算你沒(méi)看見(jiàn)它們——暗鬼已經(jīng)在這里了。恐懼——就是它們的武器，正是這種恐懼迫使諾薩利斯（一種變種生物）在隧道里像耗子一般逃竄。暗鬼不是普通的變種生物——它們是Homo Novus（拉丁語(yǔ)“新人類(lèi)”），是進(jìn)化道路上的下一站。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)“適者生存”吧？你知道這意味著什么嗎？我們輸了。

獵人：阿列克賽，你是怎么了？你可以像只小羊羔一樣乖乖地走向屠宰場(chǎng)——而我，我要拼命地掙扎下去，直到最后一口氣為止。就算我要下地獄，我也要拉上幾個(gè)你的“新人類(lèi)”來(lái)給我墊背！

阿爾焦姆的養(yǎng)父：你以為你是誰(shuí)？老電影里的牛仔嗎？獵人，你看看吧！十個(gè)曾在戰(zhàn)斗中受過(guò)訓(xùn)練的士兵；現(xiàn)在他們的身體垮了，他們的意志完了！

士兵乙：暗鬼——它們摧毀了我們的外圍前哨站——！

獵人：只有魔鬼才知道在你們防線外面發(fā)生了什么。我得去偵察一下。阿爾焦姆，仔細(xì)聽(tīng)著。如果我早上回不來(lái)的話，你就得到“大都會(huì)”去，找一個(gè)叫米勒的人。把我的事、還有在北方隧道里的事都告訴他。

獵人：把這個(gè)給米勒看，他就會(huì)知道是我派你來(lái)的。我完全信任你，阿爾焦姆，別讓我失望。

獵人：如果我們想活下去，就必須消滅這個(gè)威脅。不惜任何代價(jià)——消滅它！你明白了嗎？

（序幕 完）

第一章 啟程

第一節(jié) 展覽館站

阿爾焦姆的獨(dú)白：獵人沒(méi)有回來(lái)。想找個(gè)借口離開(kāi)站臺(tái)并到大都會(huì)去，可是件不容易的事，但我已經(jīng)答應(yīng)了獵人。我了解到有個(gè)商隊(duì)明天要去里加站，正在募集保鏢，我就報(bào)了名。

（阿爾焦姆的房間）

尤金：你總算醒了！還是跟往常一樣悠哉游哉嗎？好了，拿上你的裝備，到站臺(tái)上去；他們?cè)诘任覀兡?amp;hellip;…我在那兒等你。對(duì)了，阿爾焦姆，別拉下什么。

（走上臺(tái)階之后，會(huì)有一個(gè)男人坐在長(zhǎng)凳上，旁邊擺著一個(gè)狗熊娃娃）

男人：阿爾焦姆，我兒子病了……你能不能借我兩發(fā)子彈？我一有錢(qián)就還給你……

（如果借給他子彈，就會(huì)失去兩發(fā)子彈并得到一個(gè)道德點(diǎn)）

男人：謝謝，阿爾焦姆！我就知道你靠得住。

（如果不借給他子彈）

男人：算了，我理解……大家都不容易……

（在離武器庫(kù)不遠(yuǎn)的地方）

路人：阿爾焦姆，你的裝備呢？到武器庫(kù)去拿些裝備吧！

（在武器庫(kù)里）

武器庫(kù)主任：嗨，阿爾焦姆！你需要武器嗎？好，我找找……

武器庫(kù)主任：5.45毫米口徑的沖鋒槍——是我們武器庫(kù)自己造的。準(zhǔn)頭很差，打幾下就會(huì)過(guò)熱——所以他們才把這槍叫做“混賬槍”，嘿哈哈哈。

武器庫(kù)主任：記得用短點(diǎn)射，阿爾焦姆……再給你點(diǎn)子彈。

武器庫(kù)主任：這是個(gè)通用充電器，可以給你的電池充電。

武器庫(kù)主任：再給你個(gè)防毒面具。當(dāng)你要經(jīng)過(guò)高輻射區(qū)時(shí)……或是——上帝保佑你——要上地面時(shí)，記得戴上它。

武器庫(kù)主任：這是軍用急救包，萬(wàn)一發(fā)生什么意外，你就用得上它了。

武器庫(kù)主任：好了，該給你的都給你了，我的朋友。現(xiàn)在你可以在我的靶場(chǎng)里試一下槍。

武器庫(kù)主任：別把你的脖子伸得太長(zhǎng)，好嗎？

（進(jìn)入養(yǎng)父的辦公室）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：進(jìn)來(lái)吧，孩子！你做好出發(fā)準(zhǔn)備了嗎？好。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：你可能已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)了，我們站準(zhǔn)備和里加結(jié)成聯(lián)盟。我們正要給他們送去幾車(chē)人道主義救援物資：一些武器、一些裝備。你要保護(hù)的貨車(chē)上運(yùn)的就是這些東西。這段路不太長(zhǎng)，也應(yīng)該不太危險(xiǎn)。

阿爾焦姆的養(yǎng)父：阿爾焦姆……你走之前，我還想跟你說(shuō)件事。我知道你很尊敬獵人。可是游騎兵的生活……跟我們的完全不同。他們生來(lái)就愛(ài)蠻干……甚至可以說(shuō)是粗野。逞英雄是沒(méi)有什么好下場(chǎng)的，所以別去惹麻煩。你護(hù)送商隊(duì)到目的地之后，就要馬上回家。再見(jiàn)，我的孩子。

（走到站臺(tái)上）

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：阿爾焦姆！到這邊來(lái)！快！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：你好啊！準(zhǔn)備好出發(fā)沒(méi)有？

（選擇“還沒(méi)”）

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：那就快去拿裝備，快點(diǎn)！只給你一分鐘！

（選擇“好了”）

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：你準(zhǔn)備好了？那咱們走吧！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：阿爾焦姆，你坐這兒，尤金，你坐那兒。

尤金：你拿好裝備了？那就出發(fā)吧！

搭便車(chē)的伙計(jì)：嘿，哥們，你們是去里加站嗎？

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：是啊。

搭便車(chē)的伙計(jì)：能順路搭我一趟嗎？

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：行，不過(guò)你得幫忙搖杠桿。

搭便車(chē)的伙計(jì)：好，我干。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：那就走吧。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：一切就緒！祝所有留在家里的人好運(yùn)！也祝我們好運(yùn)！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：你準(zhǔn)備好到別的地方去了嗎？

尤金：哇哈！阿爾焦姆！我們終于自由了……至少在這趟旅途中是這樣。這次出差應(yīng)該會(huì)很好玩……或是很危險(xiǎn)，甚至更妙，你說(shuō)是吧？

第二節(jié) 追逐

阿爾焦姆的獨(dú)白：這是我第一次離開(kāi)安全的故鄉(xiāng)車(chē)站。我沒(méi)對(duì)養(yǎng)父說(shuō)實(shí)話：到了里加站之后我不會(huì)立刻回家，這讓我很煩惱。但獵人的囑托全靠我來(lái)完成了。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：你是哪里人？

搭便車(chē)的伙計(jì)：里加。我造子彈，換點(diǎn)商品。

尤金：這么說(shuō)你見(jiàn)識(shí)過(guò)不少地方了。

搭便車(chē)的伙計(jì)：是啊，里加站的下一站是市場(chǎng)站，那是個(gè)很大的地鐵站。我以前經(jīng)常定期到大都會(huì)去做買(mǎi)賣(mài)，可現(xiàn)在要去那里的話沒(méi)點(diǎn)好運(yùn)氣不行。去那里得經(jīng)過(guò)漢莎。

譯注：漢莎同盟原來(lái)是指中世紀(jì)德意志地區(qū)各城市之間形成的商業(yè)、政治同盟，在《地鐵2033》里則是“環(huán)行線站臺(tái)聯(lián)合體”的俗稱(chēng)。

尤金：怎么去？

搭便車(chē)的伙計(jì)：漢莎管著許多站臺(tái)，連接著整個(gè)地鐵世界，但它不歡迎外來(lái)者。如果不想經(jīng)過(guò)漢莎的話，你就得穿過(guò)被紅線、納粹或被土匪控制的站臺(tái)。這幫家伙最近打個(gè)不停——他們老是這樣，不是跟這個(gè)打就是跟那個(gè)打。

譯注：“紅線”是指被共產(chǎn)主義者控制的各站臺(tái)所組成的一個(gè)勢(shì)力。納粹則是指“第四帝國(guó)”，是由新納粹組織組成的，他們主要控制著普希金站、契訶夫站和特維爾站。

士兵甲：伙計(jì)們，停一下！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：怎么了，彼得？

士兵甲：軍用運(yùn)輸隊(duì)被困在了離阿列克賽耶夫斯克不遠(yuǎn)的地方。不知是隧道塌方了還是怎么搞的。你們得從維修隧道過(guò)去，繞過(guò)阿列克賽耶夫斯克。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：真見(jiàn)鬼。我討厭那條隧道……

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：好吧，彼得，打開(kāi)門(mén)。我們可不能永遠(yuǎn)呆在這里……

尤金：為什么？那條隧道有什么不對(duì)勁嗎？

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：呃……那是條普通的隧道，照明不太好，也許……我上個(gè)月從哪兒經(jīng)過(guò)，然后……唉，反正我就是不喜歡那兒。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：咱們乘著輛手搖車(chē)，還有槍?zhuān)瑧?yīng)該能平安過(guò)去吧。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：該死，我腦袋開(kāi)始疼起來(lái)了。

搭便車(chē)的伙計(jì)：如果你們能幫忙搖杠桿，咱們就能快點(diǎn)。

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：好，尤金，你來(lái)幫這哥們一把——咱們得再快一點(diǎn)。阿爾焦姆，你注意后面。

尤金：行，我來(lái)幫忙。這樣咱們馬上就能到里加了，是吧？

搭便車(chē)的伙計(jì)：現(xiàn)在咱們應(yīng)該快點(diǎn)離開(kāi)這兒，我好害怕，周?chē)�全是它�?amp;hellip;…而我可憐它們。

尤金：“它們”？“它們”是誰(shuí)？

搭便車(chē)的伙計(jì)：你能聽(tīng)見(jiàn)它們的哭聲嗎？

尤金：你啥意思——“它們”？你在說(shuō)啥呀？鮑里斯，他是咋了？鮑里斯？鮑里斯！？！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：嘿……我……我是怎么了……？

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：哦……我的腦袋……阿爾焦姆……那是什么？

（幻象中）

獵人：阿爾焦姆！

獵人：到這兒來(lái)！

獵人：如果我們想活下去，就必須消滅這個(gè)威脅。不惜任何代價(jià)——消滅它！

（幻象消失，阿爾焦姆醒來(lái)）

尤金：怎么回事？

尤金：該死！大家醒醒，看在耶穌的份上，快醒醒！

尤金：鮑里斯，鮑里斯！醒醒啊，鮑里斯！！！……見(jiàn)鬼——這下慘了！

（大群怪物出現(xiàn)）

尤金：啊！上帝啊！啊！快射它們！你打它們，我來(lái)?yè)u杠桿，快！

尤金：快醒醒！不然咱們就死定了！！！

（搭便車(chē)的伙計(jì)被怪物拉下了車(chē)）

尤金：阿爾焦姆，怪物要抓住我了！！阿爾焦姆！！

尤金：阿爾焦姆，用我的霰彈槍?zhuān)�給！

尤金：救救我！！！……阿爾焦姆！救救我！！！

尤金：節(jié)省子彈，阿爾焦姆，節(jié)省子彈。

尤金：救命啊！

尤金：我們就快到路障了！！！就差一點(diǎn)了，加油！

尤金：救命啊！

（商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)醒來(lái)了）

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：這到底怎么了？

尤金：阿爾焦姆，它要咬住我了！！阿爾焦姆！！

（阿爾焦姆從車(chē)上摔下）

尤金：他還活著，快過(guò)來(lái)，快！

尤金：別用火焰噴射器！求你了！！！

尤金：給他個(gè)機(jī)會(huì)！

車(chē)站守衛(wèi)：燒啊！！！

車(chē)站守衛(wèi)：好好教訓(xùn)一下這幫豬嘴怪物！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：真熱！我得喝一杯！

（第一章 完）

第二章 波旁

第一節(jié) 里加站

阿爾焦姆的獨(dú)白：里加站只是我旅途中的第一站，但是商隊(duì)不會(huì)再往前走了。所以，在分道揚(yáng)鑣之前，我們舉杯，為自己能生還而慶祝了一番。單靠伏特加是無(wú)法驅(qū)散我對(duì)前往大都會(huì)的恐懼的。但很快就會(huì)有一位我

從未預(yù)料過(guò)的、臭名昭著的伙伴來(lái)找上我了。

（在酒吧里）

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：來(lái)啊！各位，這是我的朋友阿爾焦姆，他穿過(guò)了成群的怪獸和種種異常現(xiàn)象，活下來(lái)了！敬阿爾焦姆一杯！

眾人：敬阿爾焦姆！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：天哪，要是沒(méi)有你，阿爾焦姆，我們都成了怪獸的晚餐了！你真該得一枚勛章！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：至少也該多得一些子彈——來(lái)，拿去！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：再敬你一杯！

尤金：阿爾焦姆，再敬你一杯！

尤金：阿爾焦姆……你真的對(duì)那玩意兒免疫嗎？

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：讓我們瞧瞧蘑菇伏特加能不能灌醉他。哈哈！

譯注：地鐵世界里的伏特加是用蘑菇釀的。

尤金：好，那咱們就來(lái)試試！

尤金：為了我們的好運(yùn)，也為了阿爾焦姆，再干一杯！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：再敬阿爾焦姆一杯！

商隊(duì)領(lǐng)隊(duì)：哈！這伏特加還真夠勁，是吧？

（走出酒吧之后下樓梯，在右邊有個(gè)小孩向你招手，跟他有對(duì)話）

小孩：你是阿爾焦姆嗎？

小孩：嘿，有個(gè)男人在黑街那邊等你。

小孩：他個(gè)子很大，很?chē)樔?amp;hellip;…而且味道也很難聞。

小孩：你給我一發(fā)子彈，我?guī)�你去找他�?/p>

（不給子彈）

小孩：好，你自己去找他吧。

（給子彈，就會(huì)增加一個(gè)道德點(diǎn)）

小孩：謝謝！走吧。

小孩：嘿，快走！

小孩：跟上來(lái)啊！

小孩：就是坐在那邊的那個(gè)人。

小孩：我要走了。再見(jiàn)！

（走上前去）

波旁：過(guò)來(lái)吧。你就是阿爾焦姆吧？坐吧。

（坐下來(lái)）

波旁：大家都叫我“波旁”。聽(tīng)著……我得趕去干旱站，可是那個(gè)耗子窩已經(jīng)被封鎖了。不過(guò)我知道有一條后路——所謂的“被詛咒的”小道——當(dāng)?shù)厝耸遣桓易吣菞l路的。但我聽(tīng)說(shuō)隧道里那些鬼東西對(duì)你不起作用。那么，你陪我去干旱站，一到那兒我就把我的AK給你，怎么樣？好！

波旁：這是預(yù)付款，你可以拿這筆錢(qián)去買(mǎi)些必要的裝備。

譯注：提醒一下，最好用這筆錢(qián)多買(mǎi)幾個(gè)過(guò)濾器，登上地面之后要用。

波旁：準(zhǔn)備好了嗎？

（選擇“還沒(méi)有”）

波旁：快去快回。

（從見(jiàn)波旁的小房間出來(lái)，向右拐）

嘿，寶貝，喜不喜歡我呀？

（上去跟她對(duì)話）

我會(huì)讓你好好享受一番的，特價(jià)喲。（此處無(wú)字幕）

（不給她錢(qián)）

你還在等什么呀？甜心？

（給她錢(qián)）

好，甜心，跟我來(lái)。

大男孩……準(zhǔn)備享受驚喜吧。

來(lái)，把眼睛閉上，有驚喜等著你！

（醒來(lái)之后）

路人：你這傻瓜！大家都知道別跟妮基搞，她的屁股還真厲害，是吧？哈哈哈！看來(lái)你的口袋都空了。這就是你所得到的。

譯注：這段劇情跟主線劇情完全無(wú)關(guān)，也不影響道德值，完全可以不談話。

（跟波旁對(duì)話，選擇“準(zhǔn)備好了”）

波旁：在這個(gè)垃圾堆里再呆下去也沒(méi)意思。

第二節(jié) 迷失隧道

阿爾焦姆的獨(dú)白：當(dāng)我跟著波旁走進(jìn)被廢棄的隧道時(shí)，我開(kāi)始懷疑自己是否找錯(cuò)了人。可是里加站的大門(mén)仍舊緊閉著，沒(méi)人告訴我什么時(shí)候才有機(jī)會(huì)離開(kāi)里加站。

波旁：好，咱們出來(lái)了！從現(xiàn)在開(kāi)始，把你的眼睛睜大些，這兒沒(méi)法坐手搖車(chē)了。在這些隧道里死了不少人。但只要咱們能互相掩護(hù)……就能平安過(guò)去。

波旁：啊……是只普通的鉆地獸……它們很少襲擊成群結(jié)隊(duì)的人……但如果你單獨(dú)上路的話，就得當(dāng)心你的屁股了。

波旁：奇怪的聲音……就連地面也會(huì)產(chǎn)生這種噪音，或是風(fēng)聲……我也聽(tīng)過(guò)有關(guān)會(huì)唱歌的管道的傳說(shuō)。他們說(shuō)只要你聽(tīng)的時(shí)間足夠長(zhǎng)，你就能聽(tīng)見(jiàn)死者的聲音……真是扯淡。

波旁：加快速度！在第二隧道應(yīng)該有個(gè)路障，我可不想引起他們的注意。

波旁：見(jiàn)鬼！是商隊(duì)……他們都死了。我知道這種做法是誰(shuí)干的！是土匪！漢莎吹牛說(shuō)他們把土匪全剿滅了。哈哈！現(xiàn)在睜大你的眼睛——土匪可不會(huì)讓我們免費(fèi)通過(guò)這里。

波旁：這是警報(bào)系統(tǒng)。很古老，但卻很有效。如果你想經(jīng)過(guò)這里而不驚動(dòng)別人，就別碰那些罐子。

波旁：留心你的腳步——踩碎東西的聲音會(huì)令你暴露！

波旁：唔！……繩式陷阱！這玩意用來(lái)對(duì)付瞎子和魯莽的人很有用。你知道該怎么做嗎？

波旁：安靜，我們有客人了！藏在角落里，看看波旁大叔是怎么做的。

（波旁成功刺殺醉鬼土匪之后）

波旁：這會(huì)給他們上一課。拿上這把刀吧，算是給你的戰(zhàn)利品，跟我來(lái)，快！

波旁：他們躲在路障后面。該死的！我們得靠近一些。你能干掉他們的巡邏隊(duì)嗎？

第三節(jié) 橋

阿爾焦姆的獨(dú)白：我們跟匪徒打了一場(chǎng)血腥的遭遇戰(zhàn)。我本以為會(huì)遇到變種生物和怪物……但在我抵達(dá)大都會(huì)之前，有多少“人類(lèi)同胞”會(huì)企圖殺死我呢？

波旁：橋是個(gè)討厭的地方，我的計(jì)劃是這樣的：我來(lái)掩護(hù)你，你來(lái)掩護(hù)我的背后。如果我們能齊心協(xié)力，就能成功過(guò)去。不過(guò)別逞英雄，孩子——我今天還不想死呢！

波旁：賤貨們！來(lái)吧！我在這兒呢！

波旁：安靜，阿爾焦姆！……是漢莎軍隊(duì)的車(chē)！他們?cè)谒褜ね练恕?/p>

波旁：好了，他們走了……咱們可以走了。

波旁：見(jiàn)鬼！咱們要掉下去了！

波旁：哇哦，真險(xiǎn)！

波旁：這兒塌方了，真該死！還有道樓梯，真方便……看來(lái)有誰(shuí)在把咱們引過(guò)去。去他的吧——咱們走！

波旁：當(dāng)心！

第四節(jié) 迷失墓穴

阿爾焦姆的獨(dú)白：市場(chǎng)站已經(jīng)不遠(yuǎn)了，但波旁警告我：我們得經(jīng)過(guò)“迷失墓穴”……

波旁：見(jiàn)鬼！剛才是諾薩利斯在追我們，這還不夠，現(xiàn)在我們又被困在這個(gè)該死的墓地里了。阿爾焦姆，搜一下尸體，我看看能不能找條出路。

波旁：這堆該死的廢鐵！快，快打開(kāi)呀！阿爾焦姆，我的本能告訴我這兒有些不對(duì)勁！記住咱們的協(xié)議——我全靠你了，孩子！

波旁：加油啊！你這扇小格柵門(mén)！我答應(yīng)你，親愛(ài)的，——我會(huì)回來(lái)的，會(huì)給你上油的，還會(huì)給你涂上新的油漆。

波旁：啊，偉大的門(mén)啊！我聽(tīng)見(jiàn)您在呼喚我！

波旁：是，我的女主人！我聽(tīng)見(jiàn)您了！是的，是的，是的！永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)！

波旁：啊，是的！現(xiàn)在我很幸福！您的歌聲太美妙了！再唱一首！只為我而唱吧！

波旁：啊！！！我剛才是怎么了？！阿爾焦姆，剛才你聽(tīng)見(jiàn)那些歌聲沒(méi)有？啊！我可不希望那是敵人干的。

波旁：你知道的，你比看起來(lái)更強(qiáng)壯。繼續(xù)走吧！我們就快到市場(chǎng)站了——都這么近了，要是在這里被吃掉的話那就太可悲了。

波旁：這就是市場(chǎng)站。保持冷靜——波旁大叔會(huì)帶我們進(jìn)去的。

波旁：嘿，伙計(jì)們！開(kāi)門(mén)啊！別讓你們的兩條腿的同胞愚蠢地死去！

波旁：你們聾了嗎？我們就要被吃掉了！

波旁：艸你媽的！你們還在磨蹭什么？！……該死的，諾薩利斯來(lái)了！

車(chē)站衛(wèi)兵：謝苗，快啟動(dòng)車(chē)子，我們得救救他們！（這句話的字幕跟上面那句話連在一起了）

波旁：阿爾焦姆，堅(jiān)持住！命運(yùn)是站在我們這邊的！

車(chē)站衛(wèi)兵：好好教訓(xùn)這幫豬嘴怪物！

車(chē)站衛(wèi)兵：嘿！表明你們的身份！

波旁：照他說(shuō)的做——這幫家伙可沒(méi)有半點(diǎn)幽默感。

車(chē)站衛(wèi)兵：我的眼睛不是在跟我開(kāi)玩笑吧？波旁，老朋友，是你？！我以為再也不能活著看見(jiàn)你了呢！謝苗，你來(lái)瞧瞧，誰(shuí)把豬嘴怪給嚇成這樣了！

波旁：天哪！剛出虎口又入狼窩！嘿！米哈雷奇！真是太巧了，我剛想去找你呢！

車(chē)站衛(wèi)兵：伙計(jì)們，你們聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？把好菜都端上來(lái)——波旁來(lái)做客了！

車(chē)站衛(wèi)兵：波旁，你可別溜了。我們還有點(diǎn)事，干完之后再來(lái)找你。你記不記得該在哪兒等我呀？

波旁：記得，記得……

車(chē)站衛(wèi)兵：你真的記得？我會(huì)幫你想起來(lái)的。你懂不懂我的意思？

波旁：當(dāng)然。

第五節(jié) 市場(chǎng)

阿爾焦姆的獨(dú)白：我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的市場(chǎng)——你幾乎可以買(mǎi)到一切。可是波旁欠了漢莎衛(wèi)兵的錢(qián)，正急著離開(kāi)。

衛(wèi)兵：馬上收起你們的武器！

衛(wèi)兵：你是誰(shuí)？站到光線里來(lái)！慢點(diǎn)，慢點(diǎn)。

衛(wèi)兵：老天哪——是波旁！嘿，伙計(jì)們，咱們最好搜一下這兩個(gè)家伙。

衛(wèi)兵：你這老醉鬼，你這次又帶了什么東西呀？這小子是誰(shuí)？

波旁：老大，這事咱們可以私了……

衛(wèi)兵：行，咱倆先談一談。你們盯著這小子。

衛(wèi)兵：不許動(dòng)！

衛(wèi)兵：好了，讓這兩個(gè)家伙過(guò)去。歡迎來(lái)到市場(chǎng)站。

波旁：咱們快走吧——難道你還想跟這幫家伙再呆在一起？

衛(wèi)兵：嘿！嘴巴放干凈點(diǎn)！！！……

波旁：這下咱們麻煩大了。我可沒(méi)錢(qián)給這幫管車(chē)的家伙。

波旁：他們要是肯讓咱們下半輩子靠挖東西過(guò)活，就算咱們走運(yùn)了。

波旁：啊……咱們?nèi)ゲ涣藵h莎了。給，拿著這些子彈，去買(mǎi)些過(guò)濾器，好嗎？我有個(gè)主意……

波旁：我去跟某人談一談。然后在當(dāng)?shù)鼐瓢膳雒妫�或者我�?lái)找你。

波旁：好，走吧——你有大概五分鐘的時(shí)間……

（在酒吧里碰見(jiàn)波旁，如果還沒(méi)有買(mǎi)到過(guò)濾器的話，他會(huì)對(duì)你說(shuō)）

波旁：嘿，別添亂。你還沒(méi)有過(guò)濾器嗎？去買(mǎi)幾個(gè)！

波旁：啊，得了，讓我好好跟這個(gè)人談一下……拜托了。

（買(mǎi)完過(guò)濾器后回去找波旁）

波旁：我跟這里的一個(gè)人達(dá)成了協(xié)議。他是個(gè)貪婪的混蛋，但我別無(wú)它法。

波旁：好，咱們走吧……我想你已經(jīng)知道該怎么走了吧。

衛(wèi)兵：波旁？

衛(wèi)兵：別假裝不認(rèn)識(shí)我……

衛(wèi)兵：把錢(qián)吐出來(lái)，就給我滾。

波旁：我已經(jīng)把錢(qián)給了米哈雷奇……

衛(wèi)兵：可你還沒(méi)付我這份呢。如果你不想過(guò)去就算了……

波旁：去你的——跟你做生意很愉快……

衛(wèi)兵：好了好了，開(kāi)個(gè)玩笑而已。

衛(wèi)兵：大家做好準(zhǔn)備，要開(kāi)門(mén)了！

衛(wèi)兵：各就各位，掩護(hù)我！

衛(wèi)兵：該死，我真討厭這么做。

衛(wèi)兵：似乎沒(méi)有危險(xiǎn)……快走！

波旁：謝了！

波旁：咱們得趕緊走。

衛(wèi)兵：波旁！站住！

衛(wèi)兵：抓住他們！

波旁：快走，小子！

第六節(jié) 死城（1）

阿爾焦姆的獨(dú)白：當(dāng)我們走進(jìn)莫斯科的廢墟時(shí)，我既覺(jué)得恐懼，又覺(jué)得悲傷。但是，在經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的地下生活之后，我也從黑暗的天空和凍結(jié)的景物中發(fā)現(xiàn)了奇異的美。波旁嘟囔著說(shuō)：“這就是死城。歡迎回家，阿爾焦姆。”

波旁：現(xiàn)在，打起十二萬(wàn)分精神來(lái)……

波旁：我們遇到了一位快樂(lè)的市民！

波旁：是個(gè)潛行者。這幫瘋子幾乎每天都跑上地面來(lái)……尋找廢料、彈藥、任何他們能找到的東西……

波旁：有時(shí)你會(huì)找到凍僵了的潛行者……就像是披著破布的雪人——嘿嘿。

波旁：仔細(xì)搜一下這個(gè)房間，沒(méi)準(zhǔn)你能找到一些貯藏品。

波旁：他們經(jīng)常在地面上給自己準(zhǔn)備幾個(gè)藏身處，以備不時(shí)之需。

波旁：所以仔細(xì)搜一下周?chē)�的東西，能找到一些過(guò)濾器和彈藥之類(lèi)的東西就好了。

波旁：看看咱們找到了什么？啊，是個(gè)過(guò)濾器……這來(lái)得可真輕松。

波旁：一些子彈，真棒。

波旁：謝了，朋友。

波旁：好了嗎？走吧。

波旁：我們得到通風(fēng)管去，然后利用它下到干旱車(chē)站去。然后我就會(huì)照咱們說(shuō)定的那樣，把我的AK給你，以后咱們就各走各的路。

波旁：快躲起來(lái)，小子！

波旁：保持隱蔽。如果在開(kāi)闊地遇到這種怪獸，就馬上臥倒，爬到最近的墻縫里。

波旁：有人管這種怪物叫“惡魔”，而我則叫它們“賤貨”。

（假如阿爾焦姆暴露了）

波旁：你瘋了嗎，傻瓜？

波旁：這就是死城。歡迎回家，阿爾焦姆。

波旁：跳過(guò)來(lái)，我會(huì)抓住你。

波旁：真倒霉!

波旁：阿爾焦姆，你得繞遠(yuǎn)路了。別去踩水坑——你會(huì)中輻射的。看見(jiàn)那棟有大門(mén)的建筑沒(méi)有？你得到那棟樓后院的通風(fēng)口去，從那兒就能到干燥車(chē)站了。我會(huì)在那棟樓里等你，在樓上有個(gè)游騎兵的藏身處。你得快點(diǎn)，別吃那些黃色的雪……哈哈哈！

波旁：怎么搞的……我艸！

（上三樓，進(jìn)入房間后）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……拯救……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……生命……

（穿過(guò)樓房，進(jìn)入一個(gè)小公園之前）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他能阻止死亡……

（進(jìn)入小公園，幻覺(jué)結(jié)束時(shí)）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：等著他們的是什么呢？

（在結(jié)束本關(guān)之前，不要急著下樓，順著地上的箭頭往右邊走，注意躲開(kāi)陷阱，可以找到一些補(bǔ)給，并獲得一個(gè)道德點(diǎn)）

（打開(kāi)錄音機(jī)）

獵人：瑞德，我?guī)е�重裝備，去了北方的展覽館站。他們那邊發(fā)生了大麻煩了，跟我們的老朋友有關(guān)。如果我?guī)滋靸?nèi)沒(méi)有回來(lái)，就把人召集起來(lái)，并告訴上校。祝你好運(yùn)。

第七節(jié) 死城（2）

（走到樓里）

波旁：你嚇?biāo)牢伊耍『芨吲d你能挺過(guò)來(lái)——我本以為你已經(jīng)完蛋了呢。

波旁：干得好！

波旁：咱們就快到了，走過(guò)前面的院子就到了。

波旁：停……有個(gè)賤貨……

波旁：咱們快走。

波旁：艸！你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？

波旁：往后退一點(diǎn)。

波旁：艸！你來(lái)對(duì)付右邊的怪物！

波旁：別吃黃色的雪！！……哈哈哈！！

波旁：艸！阿爾焦姆，快跑！！！跟著我！

波旁：跳上去！！！

（第二章 完）

第三章 可汗

第一節(jié) 干旱車(chē)站

阿爾焦姆的獨(dú)白：當(dāng)我們走入地下時(shí)，我突然發(fā)現(xiàn)自己的城市現(xiàn)在竟然變得如此陌生、如此可怕。在地下我覺(jué)得很安全，在黑暗的地鐵里，當(dāng)波旁說(shuō)他在干旱車(chē)站有朋友時(shí)，我就覺(jué)得更安全了。

（在通風(fēng)管里）

波旁：仔細(xì)聽(tīng)好。這個(gè)車(chē)站被土匪控制著，我們得靜悄悄地行動(dòng)，仔細(xì)觀察四周。如果沒(méi)見(jiàn)到我的朋友，咱們就趕緊離開(kāi)這兒。

波旁：我記得這扇格柵窗，我先看看……

波旁：糟糕，我沒(méi)法探頭出去……好吧，你先在這里等著。

波旁：我先下去……

波旁：好了，沒(méi)問(wèn)題。

土匪：誰(shuí)？站住！嘿，幫我照一下！哦，瞧瞧是誰(shuí)呀！原來(lái)是倒?fàn)敳ㄅ裕?/p>

波旁：你們沒(méi)資格跟我談！帶我去見(jiàn)你們老大，我有事要跟他談。

土匪：去見(jiàn)老大？當(dāng)然……瞧瞧誰(shuí)是老大！你還想去哪兒，啊？

另一個(gè)土匪：夠了夠了，不然等會(huì)咱們就得拖他去見(jiàn)老大了。

土匪：快走！等會(huì)再好好收拾你。

另一個(gè)土匪：快！

土匪：去看看他是不是忘了什么東西——我沒(méi)看見(jiàn)他的家當(dāng)。

另一個(gè)土匪：好……

另一個(gè)土匪：除了耗子啥都沒(méi)有……

土匪：那走吧。

（消滅房間外面的土匪，進(jìn)入土匪頭目房間后）

土匪頭目：你這混賬，跟你一起的是誰(shuí)？說(shuō)啊，狗東西，不然我斃了你！！！是獨(dú)眼龍？還是偽君子？

波旁：阿爾焦姆！

土匪頭目：那個(gè)狗日的阿爾焦姆是誰(shuí)——啊！

（兩人對(duì)射身亡，可汗從“天”而降）

可汗：收起你的武器，小伙子。

可汗：對(duì)于他這種人來(lái)說(shuō)，這種下場(chǎng)是悲慘的，然而并不出人意料。

可汗：我叫可汗。

可汗：我建議咱們立刻離開(kāi)這里。土匪的同伴很快就會(huì)出現(xiàn)，我希望能盡量避免流血。

可汗：我要回到被詛咒的車(chē)站去——這個(gè)站的濕度會(huì)讓我得風(fēng)濕病。如果你想分享你朋友的命運(yùn)的話，那就留在這里好了。

（跟著可汗出門(mén)）

可汗：明智的決定。

第二節(jié) 幽靈

阿爾焦姆的獨(dú)白：可汗的出現(xiàn)嚇了我一跳，不過(guò)，在跟土匪戰(zhàn)斗時(shí)，我能感覺(jué)到有誰(shuí)在陰影中幫助我。可汗向我保證，波旁的命運(yùn)再也不會(huì)與我有什么牽連了。但我還是為波旁的死感到遺憾。

可汗：任何東西都不會(huì)到這里來(lái)。無(wú)論是人還是怪獸，就連耗子也不來(lái)這里。

可汗：他們知道我們?cè)谶@里……

可汗：靠近這些水管，仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)。但別呆太久。

（聽(tīng)了管道中的聲音之后，阿爾焦姆一陣眩暈）

可汗：有人說(shuō)這是隧道說(shuō)話的聲音，也有人認(rèn)為這是某種心靈感應(yīng)。

可汗：……我了解這條隧道……這條隧道也了解我……

可汗：小心，這條隧道很危險(xiǎn)。

可汗：我的朋友，別把燈關(guān)掉，不然我們就得永遠(yuǎn)留在這里了。

可汗：停！注意前面。

可汗：我認(rèn)為“誰(shuí)”這個(gè)詞并不適用于這里。

可汗：我們得往前走。別碰那些影子。

可汗：注意。

可汗：走吧。

小孩的影子：媽媽?zhuān)?/p>

小孩的影子：你在哪兒？

小孩的影子：媽媽——

（幽靈列車(chē)就要開(kāi)過(guò)來(lái)之前）

可汗：靠邊站，阿爾焦姆！

可汗：這條隧道會(huì)一遍又一遍地重現(xiàn)過(guò)去，而如果在它重現(xiàn)過(guò)去時(shí)有哪個(gè)倒霉鬼剛好走進(jìn)去的話，他也會(huì)陷入這個(gè)“過(guò)去”。

可汗：走。

可汗：停！注意前方。

（許多人影出現(xiàn)）

可汗：很久以前，這里發(fā)生過(guò)一場(chǎng)戰(zhàn)斗。保衛(wèi)者們依然堅(jiān)守在他們的崗位上。

可汗：跟在我后面走。

可汗：我本來(lái)想把這件事當(dāng)成個(gè)人的秘密保存起來(lái)，永遠(yuǎn)不告訴別人。這是我的隱私，我的朋友。

可汗：他們死的時(shí)候，我跟他們?cè)谝黄?amp;hellip;…只有我活了下來(lái)。

可汗：看來(lái)，我們帶給自己的毀滅實(shí)在太徹底了。天堂、地獄和煉獄都被轟成了原子。所以當(dāng)靈魂離開(kāi)肉體之后無(wú)處可去，只能繼續(xù)在地鐵里游蕩。很殘酷，但這都是我們自作自受，你說(shuō)呢？

（一只耗子碰翻了箱子）

可汗：啊……糟了。

可汗：噓……

可汗：注意。

可汗：啊……見(jiàn)鬼。

可汗：該死的……這些不幸的東西是從被詛咒的車(chē)站來(lái)的……那里的情況顯然不妙……

可汗：走吧。

第三節(jié) 異常點(diǎn)

阿爾焦姆的獨(dú)白：可汗是個(gè)特立獨(dú)行的人……但我猜他也是一個(gè)屬于他那個(gè)時(shí)代的人，行走在黑暗與光明之間，在瓦礫堆里面尋找著答案。

可汗：走吧。

可汗：我知道你能感覺(jué)到它的來(lái)臨。這是種罕見(jiàn)的天賦——你應(yīng)該善用它。現(xiàn)在不要?jiǎng)印?/p>

可汗：別動(dòng)！

（如果阿爾焦姆做了什么吸引異常點(diǎn)的事）

可汗：阿爾焦姆，你在干嘛！

（異常點(diǎn)走遠(yuǎn)之后）

可汗：我們管這種東西叫異常點(diǎn)。它是新世界里的新現(xiàn)象……

可汗：這種現(xiàn)象很邪門(mén)，是吧？不過(guò)，你知道，它并不比……怎么說(shuō)呢……它并不比火更“邪惡”。這全都取決于你的視角。在你對(duì)事物作出判斷之前，你得先了解這個(gè)事物。這里不安全，咱們繼續(xù)走吧。

可汗：做好準(zhǔn)備，怪物又要來(lái)了。

可汗：別動(dòng)，不要去管它們。

可汗：這就是異常點(diǎn)的厲害——一堂生動(dòng)的演示。

可汗：坐上那輛車(chē)。前面的隧道應(yīng)該都是安全的，到那兒就比較輕松了。

可汗：阿爾焦姆，你肩負(fù)著光榮而艱巨的任務(wù)。你真的認(rèn)為大都會(huì)會(huì)幫你們嗎？或者說(shuō)，這一切實(shí)在太單純了，已經(jīng)沒(méi)有別的什么可以去相信了嗎？

可汗：你不必回答我。

可汗：我們馬上就要到“被詛咒的”車(chē)站了。那個(gè)車(chē)站不停地遭到怪物的無(wú)情攻擊，能走的人早都走完了。只剩下幾個(gè)無(wú)處可去的倒霉鬼留在那里。

第四節(jié) 被詛咒的車(chē)站

阿爾焦姆的獨(dú)白：可汗帶我到了被詛咒的車(chē)站。這個(gè)名字絕非偶然——那個(gè)車(chē)站的居民陷入了一場(chǎng)為生存而戰(zhàn)的戰(zhàn)爭(zhēng)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)永不結(jié)束。

可汗：這個(gè)站又遭到進(jìn)攻了！

可汗：走吧，孩子。得去幫幫保衛(wèi)者。

車(chē)站守軍：可汗！？！快到這邊來(lái)！

可汗：又遭到進(jìn)攻了？

車(chē)站守軍：是的，它們突破了我們的外圍防線。活著的人就剩我們幾個(gè)了。我看我們活不到明天了。

可汗：這些怪物是從哪兒進(jìn)來(lái)的？

車(chē)站守軍：跟以往一樣，是從左邊的隧道和岔道口來(lái)的。

可汗：我不是告訴過(guò)你們，要你們炸垮隧道的嗎？

車(chē)站守軍：我們派了個(gè)爆破組，但他們沒(méi)有回來(lái)，我們現(xiàn)在也無(wú)人可派了。

可汗：阿爾焦姆，你不是希望使你的車(chē)站免遭毀滅嗎？你瞧瞧這兒，這就是毀滅。我們得幫助他們。

可汗：去找爆破組剩下的人——他們有炸彈。然后盡快把左邊隧道炸垮，在爆炸前盡量跑遠(yuǎn)些——炸彈的威力很大。

可汗：至于岔道口——以前已經(jīng)炸塌過(guò)一次了，但看來(lái)諾薩利斯在塌方的地方鉆了條道過(guò)來(lái)。那兒曾有個(gè)關(guān)上了的風(fēng)匣——那個(gè)風(fēng)匣準(zhǔn)是打開(kāi)了，被人拉下了。你得去鎖上它，或者破壞它。

可汗：我跟幸存者們留在這里。

可汗：如果怪物太多，就把它們朝這邊引。

（炸毀兩個(gè)隧道之后，回來(lái)找可汗）

可汗：在一個(gè)小站上，我們打贏了一場(chǎng)大仗。我不能再繼續(xù)陪你往前走了，這里需要我。

可汗：隧道已經(jīng)被炸垮了，如果你還是要去大都會(huì)的話，就得繞路。

可汗：你可以從這里去兵工廠，然后你就得穿過(guò)被紅線或納粹控制的站臺(tái)。

可汗：走吧。

可汗：庫(kù)茲涅茨橋站（就是兵工廠站）是個(gè)獨(dú)立站臺(tái)，在那兒你應(yīng)該不會(huì)有什么麻煩。但紅線就是另外一回事了。他們正在建設(shè)一個(gè)新社會(huì)，有著警察國(guó)家的一切可愛(ài)的“好處”，比如人人都會(huì)告發(fā)自己的鄰居。到了庫(kù)茲涅茨橋站后，你去找我的一個(gè)……熟人——“鐵匠”安德烈，對(duì)他說(shuō)出我的名字——他就會(huì)幫你。

可汗：一個(gè)寄托人們希望的靈堂……即使是在這個(gè)時(shí)代，我們還是不能丟棄那些使我們成為人的東西。

可汗：就是這兒，下去吧。

可汗：記住，一切都靠你了，也只能依靠你了。

可汗：后會(huì)有期，阿爾焦姆。

第五節(jié) 兵工廠

阿爾焦姆的獨(dú)白：地鐵世界里大部分武器都是兵工廠站造的。以前，這個(gè)站上面有個(gè)兵工廠，核戰(zhàn)爆發(fā)后，許多工人就住在這個(gè)站里。我要找到一個(gè)叫鐵匠安德烈的人，但他先找到了我。

士兵甲：誰(shuí)？站住！

士兵甲：不要?jiǎng)樱?/p>

士兵乙：嘿，別緊張，是個(gè)人類(lèi)。把燈關(guān)掉！

士兵甲：啊，你看起來(lái)像是個(gè)人類(lèi)，哈哈——行了，進(jìn)來(lái)吧，這是個(gè)自由車(chē)站！

士兵甲：當(dāng)心點(diǎn)，孩子，我們這個(gè)“自由車(chē)站”被紅線監(jiān)控著——城里到處都是妄想狂——所以低調(diào)些，懂了嗎？

士兵甲：不聽(tīng)好人言，吃虧在眼前……

廣播：注意！注意！兵工廠站正在查居住證！請(qǐng)留在你的注冊(cè)住址里，并配合執(zhí)法人員的工作！保持警惕，同志們！敵人是永遠(yuǎn)不會(huì)睡覺(jué)的！

警察甲：對(duì)著墻站好！我們要進(jìn)行檢查！

路人：得了，別騷擾我了！我又不會(huì)跑！

警察甲：少?gòu)U話！準(zhǔn)備檢查！

路人：我早就做好檢查的準(zhǔn)備了！哎，醫(yī)生，趁您還在，您能不能檢查一下我的前列腺？我現(xiàn)在撒尿時(shí)會(huì)發(fā)光，準(zhǔn)是輻射鬧的。

警察甲：混賬東西！

路人：啊！這么說(shuō)，你踢的地方是最吸引你的地方！哈哈哈……不過(guò)太沒(méi)勁了。你吃不飽嗎？

警察乙：哈哈哈！這小子真是個(gè)喜劇演員！這種人可不常見(jiàn)……

警察甲：吃我一拳，你這痞子！

路人：啊！……呃……這一拳還不錯(cuò)！不過(guò)我看你奶奶都能干翻你，哈哈哈……

警察乙：把他帶回去。到了盧比揚(yáng)卡，看他還能不能搞笑！

警察甲：你是誰(shuí)？這個(gè)喜劇演員的基友嗎？舉起手來(lái)！你被捕了！

路人：好了，好了，放手！我會(huì)老老實(shí)實(shí)地跟你們走的。

路人：快跑！

路人：快，跟我來(lái)！

路人：這邊！

路人：臥倒！

路人：快走！

路人：快！

路人：跟著我！

路人：去左邊！

阿爾焦姆的獨(dú)白：世上還是有上帝的，那天他跟我在一起。可汗的朋友——鐵匠安德烈救了我。他將帶我離開(kāi)被共產(chǎn)主義者控制的車(chē)站。

安德烈：只有一條路，但是走這條路就得穿過(guò)該死的戰(zhàn)場(chǎng)……得經(jīng)過(guò)第四帝國(guó)和紅線交戰(zhàn)的前線。

安德烈：你得偽裝一下，拿件外套，蓋住你的衣服。

安德烈：紅線正在召集志愿者去進(jìn)攻納粹的堡壘。他們準(zhǔn)備把裝滿新兵的列車(chē)派到前線去。但你得不聲不響地坐上這趟車(chē)，你的座位不在頭等車(chē)廂，不過(guò)你也用不著拿血來(lái)付車(chē)費(fèi)。等運(yùn)兵車(chē)到了路障，你就得靠你自己了。

（出門(mén)，跟著安德烈走到市場(chǎng)）

安德烈：趁你還有時(shí)間，趕緊充實(shí)一下你的武器庫(kù)，不過(guò)別拖太久，火車(chē)是按時(shí)出發(fā)的，它可不會(huì)等你。

（注意：在賣(mài)武器彈藥的鋪?zhàn)訉?duì)面，有兩個(gè)商人，一個(gè)站著，一個(gè)蹲著，站著的那個(gè)賣(mài)重裝甲服，蹲著的那個(gè)賣(mài)配有夜視儀的潛行服，兩套衣服開(kāi)價(jià)都是一百發(fā)子彈，整個(gè)游戲里只有這里有賣(mài)，走過(guò)路過(guò)不要錯(cuò)過(guò)。）

（買(mǎi)完?yáng)|西之后，走到安德烈旁邊）

安德烈：這小伙子沒(méi)問(wèn)題，他是我們這邊的。

安德烈：阿爾焦姆，快到洞里去，快！

（下到洞里之后，等一陣子，火車(chē)開(kāi)過(guò)來(lái)）

安德烈：阿爾焦姆，你看見(jiàn)行李架了嗎？爬進(jìn)去……

軍人：你們還在想啥？快走呀！

安德烈的伙伴：嘿，安德烈！這樣真的安全嗎？我可不想看見(jiàn)他從車(chē)上摔下來(lái)……

安德烈：這確實(shí)不是頭等車(chē)廂，但他要是留在這里，那也跟死了沒(méi)什么兩樣。他會(huì)被直接帶去盧比揚(yáng)卡，去了那里可就回不來(lái)了。

安德烈：好了！剩下的全看你了！祝你好運(yùn)！

廣播：所有軍事人員注意！離開(kāi)車(chē)站前，檢查一下你們的裝備。根據(jù)政委的命令，未攜帶正確裝備抵達(dá)前線的士兵，將受到嚴(yán)厲懲罰！

路人：你好，謝爾蓋·謝爾蓋耶維奇！這是我鄰居的小孩，他渴望去打仗！對(duì)你們的事業(yè)來(lái)說(shuō)，他是一個(gè)真正的戰(zhàn)士！

謝爾蓋·謝爾蓋耶維奇：我們一直在找像你這樣忠于共產(chǎn)主義理想的年輕人。很好，孩子——你馬上就會(huì)得到武器和制服。現(xiàn)在上火車(chē)吧。

路人：“理想”，哈！他們真正要的是送死的羔羊。前進(jìn)——前往絞肉機(jī)！抱歉，我不是有意戳破你們的光榮夢(mèng)想的。

軍人：所有人各就各位！

廣播：注意！列車(chē)馬上就要出發(fā)了！所有接到出發(fā)命令的士兵必須立刻上車(chē)，不得延誤！列車(chē)出發(fā)后仍留在站臺(tái)上的前線士兵，將被當(dāng)作逃兵就地槍決！

（一組士兵之間的對(duì)話）

“你為什么參軍？”

“因?yàn)檎�治信仰�?amp;rdquo;

“我是為了錢(qián)。”

“你呢？”

“我？他們說(shuō)‘參加軍隊(duì)，見(jiàn)見(jiàn)世面’……”

“我父親是紅軍戰(zhàn)士，他的父親也是。這是家族傳統(tǒng)。”

“列夫，那你告訴我，在戰(zhàn)場(chǎng)上丟掉胳膊和腿也是你們家的‘傳統(tǒng)’嗎？”

“他們樂(lè)于作出這樣的犧牲！”

“是啊……醉鬼和白癡也很快樂(lè)。”

“我的子彈袋里有個(gè)黑色膠囊……那是什么？抗生素？”

“不——那是氰化物，一旦被俘你就吞下它。”

“什么？！可是……上帝是不允許自殺的！我這是在下地獄！”

“聽(tīng)著，你這個(gè)擺圣餐臺(tái)的小子——被納粹俘虜跟下地獄沒(méi)啥兩樣。相信我，吃了這藥，你還能死個(gè)痛快。”

“我絕不會(huì)自殺的！”

“那把你的毒藥給我。我寧可吞下兩片毒藥，也好過(guò)爛在納粹集中營(yíng)里。”

（第三章 完）

第四章 戰(zhàn)爭(zhēng)

第一節(jié) 前線

阿爾焦姆的獨(dú)白：即使是世界末日也沒(méi)能阻止我們?yōu)橐庾R(shí)形態(tài)而相互廝殺。我正要穿過(guò)納粹和共產(chǎn)主義者交戰(zhàn)的前線。我聽(tīng)說(shuō)他們以前曾打過(guò)一仗，那次納粹輸了。

（本關(guān)對(duì)話不少，但有字幕的卻幾乎沒(méi)有。）

（注意：在即將穿越納粹一側(cè)的戰(zhàn)線時(shí)，會(huì)遇到三個(gè)紅軍戰(zhàn)俘，不要?dú)⑺麄儯�消滅完所有納粹敵人之后再走近他們，他們會(huì)主動(dòng)跟

阿爾焦姆談話，談完后可得一個(gè)道德點(diǎn)；如果不消滅完敵人，他們會(huì)一直保持著抱頭躲藏的姿勢(shì)，消滅完敵人之后他們就會(huì)站起來(lái)了。）

第二節(jié) 軌道車(chē)戰(zhàn)

阿爾焦姆的獨(dú)白：當(dāng)我醒來(lái)時(shí)，我絕望了。納粹的戰(zhàn)俘不是得給他們做牛做馬，就是得當(dāng)靶子。

納粹士兵甲：咱們還等什么呢？趁早干掉這個(gè)紅色間諜拉倒。

納粹士兵乙：要不要叫蓋世太保過(guò)來(lái)？

納粹士兵甲：那可不知要等多久，他們來(lái)之前，誰(shuí)來(lái)看住這頭豬？

納粹士兵乙：也是。得了，你這紅色渣滓，趕緊向你的馬克思或誰(shuí)祈禱吧，哈哈哈。

納粹士兵甲：如果你祈禱的話，說(shuō)不定我們還會(huì)讓你死得痛快點(diǎn)。

（烏爾曼出現(xiàn)，干掉了兩個(gè)納粹士兵）

烏爾曼：這幫壞蛋有一點(diǎn)討我喜歡——他們?cè)诳郯鈾C(jī)前總要拖拖拉拉扯上半天。

烏爾曼：小子，你欠我一次。你不像是紅線的人——你到底是誰(shuí)？這是獵人的墜子……我最好帶你去見(jiàn)米勒——不管你帶了什么口信，見(jiàn)了他再說(shuō)吧。

烏爾曼：好……咱們?nèi)パb甲車(chē)那兒。

烏爾曼：帕維爾，這是我的打算。你帶他坐裝甲車(chē)到我們的鐵軌車(chē)那里去——那時(shí)我們就不遠(yuǎn)了，就差洞穴和黑色車(chē)站而已……

帕維爾：那咱們的任務(wù)怎么辦？

烏爾曼：嘿，如果你把獵人的消息帶給米勒的話，他會(huì)發(fā)給你一枚勛章的。任務(wù)我自己來(lái)處理。咱們黑色車(chē)站見(jiàn)。

烏爾曼：你們保重……

帕維爾：你來(lái)操縱炮塔——操縱它要比看起來(lái)難得多。我希望你懂得如何操縱機(jī)槍?zhuān)�小子�?/p>

烏爾曼：祝你們好運(yùn)，伙計(jì)。

帕維爾：我們要平靜地通過(guò)前面的路障。保持冷靜，他們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)我們……呃……換下了他們的人。假如情況變?cè)愕脑挘�就照我說(shuō)的做。

納粹軍官：你們來(lái)這里干嘛？運(yùn)輸時(shí)間表上沒(méi)有這趟車(chē)。

帕維爾：我們是被派到前面的路障去的，軍官先生……是去運(yùn)彈藥的……

納粹軍官：彈藥已經(jīng)運(yùn)給他們了。你是誰(shuí)？摘下面罩！站住！警報(bào)！快上車(chē)！

帕維爾：阿爾焦姆！做好準(zhǔn)備！自由射擊！

帕維爾：后面！阿爾焦姆！

帕維爾：在后面！

帕維爾：阿爾焦姆！左邊！

帕維爾：在我們后面！阿爾焦姆……

帕維爾：阿爾焦姆！打爛我們前面的障礙物！

帕維爾：阿爾焦姆！正面！

帕維爾：后面！

帕維爾：上帝啊！是坦克！

帕維爾：正前方有敵人！

帕維爾：左邊！

帕維爾：后面有敵人！

帕維爾：呼……差點(diǎn)逃不出來(lái)。

帕維爾：日！該死的推土機(jī)！

帕維爾：橋的支架似乎不太牢……快射那里，阿爾焦姆。

（注意：這里可以射擊坦克履帶下面的橋面或橋墩）

帕維爾：快點(diǎn)，阿爾焦姆。

第三節(jié) 車(chē)庫(kù)

阿爾焦姆的獨(dú)白：我們和納粹的裝甲車(chē)激戰(zhàn)了一場(chǎng)，接下來(lái)的路似乎應(yīng)該會(huì)輕松不少。結(jié)果我又錯(cuò)了。

帕維爾：就快到了。烏爾曼應(yīng)該在黑色車(chē)站等著我們——

帕維爾：當(dāng)心！臥倒！真該死……干嘛要造這些玩意？你得當(dāng)心點(diǎn)，不然就會(huì)被砸中。你要么臥倒躲開(kāi)它們，要么開(kāi)槍打爛它們。

帕維爾：啊……這地方讓我渾身發(fā)毛。在這些隧道里你得時(shí)刻保持警惕，哪怕是松懈一秒——你就完了。我們有個(gè)伙計(jì)曾在這兒出了事……結(jié)果車(chē)子上只剩下了他的靴子。

帕維爾：聽(tīng)好，前面不遠(yuǎn)是個(gè)車(chē)站……應(yīng)該已經(jīng)被遺棄了。但你還是得做好一切準(zhǔn)備。

帕維爾：燈光！前面有人。

帕維爾：干掉他，阿爾焦姆！

帕維爾：咱們得沖過(guò)去了！

帕維爾：這才剛開(kāi)始——咱們得快點(diǎn)沖過(guò)去！

帕維爾：來(lái)了！躲在裝甲板后面！

帕維爾：祈禱吧！希望這輛車(chē)不會(huì)停下來(lái)！

帕維爾：抓緊了！

帕維爾：呼！幸虧他們沒(méi)有軌道車(chē)，不然他們就會(huì)在隧道里追上咱們……

帕維爾：我日！這里以前……他們把這里炸塌了！

帕維爾：左邊！

帕維爾：抓緊了！

帕維爾：車(chē)庫(kù)！我聽(tīng)說(shuō)過(guò)很多關(guān)于這里的事……它原來(lái)是這個(gè)樣子的……

帕維爾：諾薩利斯——？！干掉他們，不然咱們就永遠(yuǎn)出不去了！

帕維爾：這就沒(méi)個(gè)完嗎！？

帕維爾：嘗嘗這個(gè)吧，混蛋們！

（帕維爾被怪物拉下車(chē)）

第四節(jié) 保衛(wèi)戰(zhàn)

阿爾焦姆的獨(dú)白：帕維爾死后，我就只能靠自己了。不管怎么樣我都得到黑色車(chē)站去。烏爾曼在那里等著我，他會(huì)帶我去大都會(huì)。

車(chē)站守衛(wèi)甲：人類(lèi)！可你是怎么來(lái)的——？快過(guò)來(lái)吧！

車(chē)站守衛(wèi)甲：在這些隧道里可是很少看見(jiàn)人的。去跟隊(duì)長(zhǎng)談?wù)劙桑�我們這兒麻煩大了——現(xiàn)在你也麻煩大了。

（跟隊(duì)長(zhǎng)談話前，先跟幾個(gè)守衛(wèi)談話）：

車(chē)站守衛(wèi)：也許我們還能挺過(guò)去？

車(chē)站守衛(wèi)：去跟隊(duì)長(zhǎng)談。

隊(duì)長(zhǎng)：我不知道你來(lái)這里干嘛，但多一個(gè)能開(kāi)槍的人總是好的。在完成疏散之前，通往這個(gè)站的道路得封鎖起來(lái)。做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備吧——去拿些彈藥。你現(xiàn)在是我們的一員了——我們小隊(duì)叫“地底之子”。

隊(duì)長(zhǎng)：朋友們！我們還得把敵人拖住幾分鐘。我不想對(duì)你們說(shuō)謊——這將是一場(chǎng)堅(jiān)苦卓絕的戰(zhàn)斗。但是，想一想吧，你們的愛(ài)人就在后面，在車(chē)站里。我們要毫不留情地干掉任何一只想突破我們防線的怪物！準(zhǔn)備戰(zhàn)斗吧，讓這幫雜種瞧瞧，真正的人是怎么戰(zhàn)斗的！

隊(duì)長(zhǎng)：你感覺(jué)到了嗎？他們來(lái)了。

隊(duì)長(zhǎng)：冷靜！

隊(duì)長(zhǎng)：快起來(lái)！大家都沒(méi)事吧？

車(chē)站守衛(wèi)甲：咱們死定了。

車(chē)站守衛(wèi)乙：戰(zhàn)斗吧，你這懦夫。

隊(duì)長(zhǎng)：突破這里的變種怪物實(shí)在太多了……必須警告大都會(huì)，可是，你也看見(jiàn)了，我再也不能戰(zhàn)斗了。我要交給你一個(gè)艱巨的人物。到我們的廣播塔去……聯(lián)系大都會(huì)……把我事先準(zhǔn)備好的緊急消息播放出去。祝你好運(yùn)，兄弟。

第五節(jié) 孩子

阿爾焦姆的獨(dú)白：我擔(dān)心洞穴車(chē)站的事也會(huì)發(fā)生在我的家——展覽館站身上。但就在這個(gè)噩夢(mèng)里，我遇見(jiàn)了一個(gè)小幸存者，他很勇敢，也很啰嗦。

薩沙：叔叔，叔叔！你醒醒呀……我們要被吃掉了！求求你……你睡著了嗎？我們?nèi)フ覌寢尠?amp;hellip;…你告訴過(guò)我你會(huì)帶我去找媽媽的……你答應(yīng)過(guò)我……

薩沙：走開(kāi)！讓我一個(gè)人呆著，媽媽告訴我不能跟陌生人說(shuō)話！叔叔，求求你……你受傷了嗎？你說(shuō)話呀！

薩沙：他不會(huì)醒來(lái)了……我看他已經(jīng)死了。他死了，是嗎？我該怎么回家呢？

薩沙：你會(huì)帶我回家嗎？我不認(rèn)識(shí)你……但如果我不跟你走……我想我就會(huì)被妖怪吃掉了……

薩沙：你有槍嗎？好，也許我該跟你走。你可以射那些妖怪，是吧？

薩沙：好的……我叫薩沙——你來(lái)開(kāi)槍打它們，我來(lái)看著你的背后！

薩沙：我不想把叔叔留在這里……

薩沙：我是來(lái)這里看叔叔的……他正要帶我回家時(shí)，妖怪來(lái)了。

薩沙：它們跳向叔叔，他開(kāi)始用槍打它們，但是有一只很大的諾薩利斯咬住了他的脖子……但叔叔非常厲害，他用刀子干掉了那只諾薩利斯！

薩沙：你看起來(lái)沒(méi)有叔叔那么厲害……我得幫你，不然我們都會(huì)被吃掉的。

（注意：由于阿爾焦姆背著薩沙，所以移動(dòng)速度會(huì)變慢，準(zhǔn)星的移動(dòng)也會(huì)變得遲緩，幸好本關(guān)的敵人只有鉆地獸，所以不要戀戰(zhàn)，盡快通過(guò)，這里的鉆地獸似乎是會(huì)無(wú)限刷新的。）

薩沙：在那兒！

薩沙：啊——！！！！

薩沙：真大聲！是個(gè)手榴彈吧？那妖怪都被轟成渣了！

薩沙：人家不給我碰——不過(guò)那個(gè)柜子里有些彈藥……

薩沙：就是這個(gè)！

薩沙：我叔叔是偵察員，所以我才知道這個(gè)柜子里有子彈。你瞧，真多呀！

薩沙：我也有支槍?zhuān)?amp;hellip;…放在安全的地方，等我長(zhǎng)大了才能用。不過(guò)如果你的槍壞了，我可以借給你。

薩沙：嘿！有只妖怪從后面爬過(guò)來(lái)了！

薩沙：當(dāng)心！那兒有個(gè)洞！

薩沙：不能在這兒丟手榴彈。媽媽說(shuō)這里的天花板不牢，手榴彈很可能會(huì)炸垮天花板。

薩沙：又來(lái)一只！

薩沙：嘿！當(dāng)心！

薩沙：嘿，那是什么？像是根繩子……

薩沙：那兒！

薩沙：我們真要離開(kāi)這個(gè)站嗎？太酷了！我以前從沒(méi)到過(guò)這些隧道。媽媽說(shuō)這地方很可怕，小孩在這里會(huì)走丟……

薩沙：媽媽說(shuō)，如果小孩在這里走得太遠(yuǎn)的話，變種生物就會(huì)抓住他們，吃掉他們的腦子，然后這些孩子就會(huì)變成變種生物，去抓其他孩子，這是真的嗎？

薩沙：上面的是什么……？等等，叔叔曾給我看過(guò)一張照片……

薩沙：是天空……！那是天空，對(duì)吧？

薩沙：看起來(lái)就像……上了色的天花板……

薩沙：我……我要出名了！我……我看見(jiàn)了天空！

薩沙：你說(shuō)，我們能不能一直爬到天上去呢？

薩沙：等等，我還沒(méi)打算爬這么高呢——別丟下我！

薩沙的媽媽?zhuān)耗銈冞@些混賬！讓我過(guò)去！我的薩沙在外面！他叔叔說(shuō)會(huì)帶他回來(lái)的，我真應(yīng)該讓他留在我身邊的！薩申卡（薩沙的昵稱(chēng)）……它們抓住你的話該怎么辦？我為什么沒(méi)把你留在家里……？

薩沙：媽媽?zhuān)�媽媽�(zhuān)∧鞘俏覌專(zhuān)】熳撸�她在找我！放我下�?lái)，我要去找媽媽?zhuān)?/p>

士兵甲：多謝你，伙計(jì)。你知道這孩子有多重要嗎？他爹對(duì)我們所有人來(lái)說(shuō)太重要了，如果他兒子死了的話……他也會(huì)死的——沒(méi)有他，我們都會(huì)完蛋……太感謝你了。

薩沙的媽媽?zhuān)荷系郯。�可憐的謝廖沙……謝謝你救了我兒子……我沒(méi)啥能給你的，拿著這些子彈吧，好歹有點(diǎn)用。

（如果拒絕收下子彈的話，可得到一個(gè)道德點(diǎn)）

士兵甲：嗯……黑色車(chē)站離這里不遠(yuǎn)，可是這條隧道是通往別處的。你得上地面去。要當(dāng)心，那里有種新生物——納粹。他們?cè)谕饷娴囊粭潖U棄大樓里建了個(gè)哨所。在那個(gè)廣場(chǎng)上，你會(huì)找到一個(gè)地下通道，從那里可以到黑色車(chē)站……我們的人會(huì)讓你出去的。祝你好運(yùn)，游騎兵。

第六節(jié) 哨所

阿爾焦姆的獨(dú)白：我又走上地面了，走進(jìn)被毀滅了的莫斯科。在洞穴車(chē)站，有人提醒我：在地面上有新出現(xiàn)的納粹士兵。

納粹軍官：順著梯子下去。

納粹士兵：艸！該死的蝙蝠！

納粹軍官：一個(gè)一個(gè)地下去……小心點(diǎn)，這里全是冰……

納粹軍官：三級(jí)小隊(duì)長(zhǎng)，你帶好裝備沒(méi)有？要是我不得不走回氣匣那里，看我不打爛你的屁股！

三級(jí)小隊(duì)長(zhǎng)：當(dāng)然，當(dāng)然……我是說(shuō)……我沒(méi)忘記，軍官先生。

納粹軍官：好，再來(lái)一次。我們最多有十五分鐘來(lái)打開(kāi)氣匣，如果十五分鐘之內(nèi)打不開(kāi)的話，就撤回基地。

納粹士兵：我想把它炸開(kāi)，您說(shuō)呢，軍官先生？呆在這兒讓我渾身起雞皮疙瘩。

納粹軍官：瞧啊，咱們這兒有位思想家。太聰明了！你就沒(méi)想過(guò)拿下洞穴站之后怎么辦嗎？難道我們要用你那愚蠢的腦袋來(lái)把出口關(guān)上？

納粹軍官：別說(shuō)廢話了。全國(guó)領(lǐng)袖給我們的任務(wù)非常明確——悄悄地拿下這個(gè)車(chē)站。

（登上樓頂后，有一個(gè)小棚子，里面有臺(tái)廣播設(shè)備，如果此前在“保衛(wèi)戰(zhàn)”一關(guān)中拿走了隊(duì)長(zhǎng)給你的磁帶的話，就可以在這里播放，播放后可得到一個(gè)道德點(diǎn)）

隊(duì)長(zhǎng)：大都會(huì)——這里是“地底之子”。如果你們收到了這條消息，說(shuō)明我們站已經(jīng)被變種生物突破了……播放這條消息的，是掩護(hù)人們疏散的勇士中，最后幸存的一個(gè)。你們必須炸毀隧道，這里的氣匣支持不了多久。我是指揮員馬克西姆·科馬洛夫……完畢。

第七節(jié) 黑色車(chē)站

阿爾焦姆的獨(dú)白：顯然，法西斯分子已經(jīng)占領(lǐng)了黑色車(chē)站，但烏爾曼說(shuō)過(guò)，他會(huì)在那里等我，我不得不冒一下險(xiǎn)。

烏爾曼：你怎么這么久才來(lái)？帕維爾呢？難道他……算了，以后再說(shuō)，這里的情況更糟糕：到處都是納粹分子。你只能單獨(dú)行動(dòng)了。對(duì)不起。不過(guò)，你要是能關(guān)掉他們的發(fā)電機(jī)的話，就能比較容易地潛行穿過(guò)他們的防線。拿上這個(gè)。

（烏爾曼給你一支沒(méi)有瞄準(zhǔn)鏡的VSV步槍?zhuān)�建議在這里用VSV換掉AK。）

烏爾曼：我會(huì)在前面的被遺棄的隧道等你，到了那里我們就可以去大都會(huì)了。

（在剛進(jìn)入納粹防線時(shí)，有兩個(gè)士兵在對(duì)話）

納粹士兵甲：你的家人呢？

納粹士兵乙：他們很想念他們的父親。你的呢？

納粹士兵甲：不知道，幾周沒(méi)見(jiàn)他們了。而現(xiàn)在我們得呆在這個(gè)鬼地方。

納粹士兵乙：是啊……

納粹士兵甲：誰(shuí)會(huì)需要這些呢……

納粹士兵乙：啊哈，那誰(shuí)來(lái)喂你的孩子……？也許二級(jí)突擊隊(duì)大隊(duì)長(zhǎng)會(huì)幫你喂孩子？

納粹士兵甲：這是什么生活啊……也許我該帶著全家逃到漢莎去。

納粹士兵乙：這么做的人會(huì)有什么下場(chǎng)，你自己清楚。

納粹士兵甲：艸。

（聽(tīng)完他們的對(duì)話，可得一個(gè)道德點(diǎn)。）

（再往前走，又可以聽(tīng)到兩個(gè)納粹士兵在對(duì)話）

納粹士兵甲：我再也受不了了。

納粹士兵乙：得了吧，不然誰(shuí)來(lái)為地鐵家鄉(xiāng)里的俄羅斯人的純潔性而戰(zhàn)呢？

納粹士兵甲：我是認(rèn)真的。

納粹士兵乙：啊，你有點(diǎn)松懈了。只想在假日才去燒殺搶掠。

納粹士兵甲：你太邪惡了。

納粹士兵乙：我邪惡？不！一個(gè)邪惡的人會(huì)自愿參加特別行動(dòng)隊(duì)，或者去當(dāng)指揮官，或者去干點(diǎn)別的什么。而我，我是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者。

納粹士兵甲：你當(dāng)然是。

納粹士兵乙：你看，地鐵的其他地方都是一團(tuán)糟，唯獨(dú)我們沒(méi)有變成那樣。為什么？因?yàn)槲覀冇屑o(jì)律。如果我們不去強(qiáng)迫其他車(chē)站接受我們的意志，那該死的毀滅日就真的要來(lái)了。

納粹士兵甲：你對(duì)人就沒(méi)有一點(diǎn)憐憫之心嗎？

納粹士兵乙：現(xiàn)在才去可憐別人已經(jīng)太晚了。你得習(xí)慣這一點(diǎn)。

（聽(tīng)完這段對(duì)話也可以得到一個(gè)道德點(diǎn)。）

（有個(gè)地方，會(huì)有一個(gè)蹲在地上神志不清的納粹士兵）

納粹士兵：我會(huì)去的！說(shuō)啊！老實(shí)說(shuō)！我在這兒！不！我抓到你了！

（走出地道，烏爾曼在一輛車(chē)旁等著阿爾焦姆）

烏爾曼：阿爾焦姆，伙計(jì)！你成功了！

烏爾曼：上來(lái)休息一會(huì)吧。

烏爾曼：咱們馬上就到大都會(huì)了。

（幻象中）

阿爾焦姆的養(yǎng)父：那些東西不是普通的變種生物。它們是……比變種生物更糟糕的東西。

暗鬼的耳語(yǔ)聲：恐懼

暗鬼的耳語(yǔ)聲：我們很弱小

暗鬼的耳語(yǔ)聲：我們會(huì)死

暗鬼的耳語(yǔ)聲：恐怖

暗鬼的耳語(yǔ)聲：這就是結(jié)束

暗鬼的耳語(yǔ)聲：即使父母愛(ài)自己的孩子，試圖去理解他們，父母還是會(huì)討厭孩子。我們希望理解你們……并幫助你們……

獵人：快跑！阿爾焦姆！

暗鬼的耳語(yǔ)聲：他在干嘛？

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……我們想要和平……

可汗：這種現(xiàn)象很邪門(mén)，是吧？不過(guò)，你知道，它并不比……怎么說(shuō)呢……它并不比火更“邪惡”。這全都取決于你的視角。在你對(duì)事物作出判斷之前，你得先了解這個(gè)事物。這里不安全，咱們繼續(xù)走吧。

（第四章 完）

第五章 希望

第一節(jié) 大都會(huì)

阿爾焦姆的獨(dú)白：很難描述我此刻的感受……疲憊不堪，是的，但卻很快樂(lè)——我成功了！我只要把獵人的口信告訴米勒，我的故鄉(xiāng)車(chē)站能否得救，就由那些比我更聰明、更強(qiáng)大的人來(lái)決定了。而我的任務(wù)也將結(jié)束。

士兵甲：嘿！軌道車(chē)上的！關(guān)掉發(fā)動(dòng)機(jī)！別動(dòng)！說(shuō)出你們的名字！

烏爾曼：啊，我們是納粹，來(lái)奪取你們的車(chē)站了。哈哈！

士兵甲：烏爾曼，是你吧？幸好彼得洛維奇不在這里；他可不喜歡開(kāi)玩笑！跟你一起來(lái)的人是誰(shuí)？

烏爾曼：他是從北方來(lái)的……我護(hù)送他從黑色車(chē)站到這里。

士兵甲：好，過(guò)去吧。

（跟著烏爾曼下車(chē)之后）

克拉斯諾夫：歡迎來(lái)到大都會(huì)——我是隊(duì)長(zhǎng)克拉斯諾夫。你這趟旅程可真不短呀，小伙子。你從哪兒來(lái)的？

烏爾曼：他是從展覽館站來(lái)的。

克拉斯諾夫：怎么？他不會(huì)自己說(shuō)嗎？

烏爾曼：您瞧，隊(duì)長(zhǎng)，他是第一次來(lái)大都會(huì)。此前他可吃了不少苦頭，但他還是把獵人的口信捎來(lái)了。所以——放他一馬吧？

克拉斯諾夫：好好。換套衣服吧：穿上這件。你可以把你的裝備留在這里，放心，沒(méi)人會(huì)動(dòng)你的東西。等你回來(lái)時(shí)，這些裝備會(huì)“閃閃發(fā)亮”地回到你手里。

烏爾曼：你先休息一下吧，阿爾焦姆。我去找米勒，希望他沒(méi)在出任務(wù)。

克拉斯諾夫：對(duì)了，烏爾曼，別忘了洗個(gè)澡。

烏爾曼：不會(huì)忘了……你這小子。

克拉斯諾夫：你這傻瓜，你也不想讓你的孩子長(zhǎng)著兩個(gè)腦袋吧？

（注意：這是你最后一個(gè)能買(mǎi)東西的地方，此后就再也沒(méi)地方花錢(qián)了，所以建議將所有的土制子彈換成威力大的軍用子彈。另外，這里還有一支帶瞄準(zhǔn)鏡的AK2012，不過(guò)不建議買(mǎi)，因?yàn)楹竺嬉矝](méi)有人類(lèi)敵人了，所以帶瞄準(zhǔn)鏡的AK2012沒(méi)什么意義，如果喜歡這種槍?zhuān)�在后面的斯巴達(dá)基地里有一支不帶瞄準(zhǔn)鏡的。）

烏爾曼：……然后我就在黑色車(chē)站等他們。對(duì)了，納粹已經(jīng)駐扎在那里了……他們遲早會(huì)找上我們的。

米勒：他在哪兒？

克拉斯諾夫：報(bào)告上校……

米勒：稍息。

米勒：你就是阿爾焦姆？我是米勒。獵人的口信呢？

米勒：謝謝，多謝你把獵人的口信帶到大都會(huì)來(lái)。你做了一件非常勇敢的事。我要召開(kāi)緊急會(huì)議。當(dāng)他們傳喚你時(shí)，你就把情況匯報(bào)一下。

米勒：全體議員，請(qǐng)立刻到議會(huì)大廳集中。重復(fù)一遍：全體議員，請(qǐng)立刻到議會(huì)大廳集中。

米勒：送這孩子去議會(huì)大廳。

（議會(huì)開(kāi)了四個(gè)多小時(shí)的會(huì)，最后決定不幫助展覽館站。）

米勒：難以置信！阿爾焦姆……真是難以置信！我太驚訝了，議會(huì)竟然拒絕幫助你們站。他們沒(méi)有你所表現(xiàn)出來(lái)的勇氣，真是丟人。但地鐵世界里并不只有大都會(huì)。還是有人愿意站出來(lái)同暗鬼的威脅戰(zhàn)斗的。我看看……

米勒：聽(tīng)好了：游騎兵發(fā)現(xiàn)城市附近有幾個(gè)保存完好的導(dǎo)彈基地，有幾個(gè)也許還能啟動(dòng)，并向暗鬼發(fā)動(dòng)導(dǎo)彈攻擊。問(wèn)題是，發(fā)射導(dǎo)彈的命令，必須從一個(gè)指揮中心——D6基地里發(fā)出才行，可我們不知道D6基地在哪兒，也不知道它到底還能不能用。

米勒：不過(guò)，我們知道該上哪兒去找相關(guān)的信息。在地面上有個(gè)很大的圖書(shū)館，那里很危險(xiǎn)，但里面有個(gè)軍事機(jī)密檔案庫(kù)。我們得去那里。為了避人耳目，我們現(xiàn)在得分頭行動(dòng)。你從這里上地面去，我已經(jīng)幫你安排好了。

米勒：我會(huì)在圖書(shū)館入口等著你。好嗎？嘿，阿爾焦姆，你要保重。

米勒：還有件事，我們回去時(shí)，直接去斯巴達(dá)基地。我的游騎兵會(huì)在那里等我們。

第二節(jié) 小巷

阿爾焦姆的獨(dú)白：大都會(huì)議會(huì)的決定讓我大吃一驚，但是米勒的計(jì)劃又給了我希望。我再次爬上莫斯科的骸骨，尋找D6基地的秘密，尋找喚醒導(dǎo)彈的方法……

（注意，從洞里出來(lái)后，在圖書(shū)館入口前，會(huì)發(fā)生塌方，所以不要沖得太急。）

米勒：阿爾焦姆！

米勒：你總算來(lái)了，阿爾焦姆，很好。我們還擔(dān)心你……還記得
該怎么做嗎？我們得進(jìn)入軍事檔案庫(kù)里，它在主圖書(shū)館下面的什么地方。我們可以穿過(guò)閱覽室到那里。好了！別在這兒挨凍了……走吧！

米勒：走，伙計(jì)們。

第三節(jié) 圖書(shū)館

阿爾焦姆的獨(dú)白：進(jìn)入圖書(shū)館時(shí)，我為它而感到敬畏。它就像童話故事里的城堡一樣，而跟童話里一樣，它的財(cái)寶被怪物守衛(wèi)著。

米勒：丹尼拉，你看好外面……我們要跟阿爾焦姆一起進(jìn)入大廳……

米勒：好……看來(lái)很安靜……

丹尼拉：伙計(jì)們，有群“鳥(niǎo)人”來(lái)看咱們了！！！

米勒：阿爾焦姆、丹尼拉，快過(guò)來(lái)！把門(mén)堵上！

丹尼拉：我來(lái)了……啊……來(lái)啊，你們這些賤貨！

丹尼拉：靠！

米勒：阿爾焦姆！如果樓上的門(mén)被鎖上了，就想辦法打開(kāi)它。我們頂不了太久！
丹尼拉：這幫賤貨到底想要什么？！

米勒：它們想找點(diǎn)小吃——也就是我們！

米勒：艸！

米勒：來(lái)啊！看我打爛你的腦袋，混賬！

（注意：上樓之后，當(dāng)心從天花板上垂下來(lái)的藤蔓，它們會(huì)吸阿爾焦姆的血，對(duì)付它們的辦法是：用槍打它們，它們就會(huì)卷起來(lái)，趁這時(shí)候沖過(guò)去，不過(guò)它們不會(huì)永遠(yuǎn)卷起來(lái)，所以得快點(diǎn)通過(guò)。）

米勒：啊！它們的勁還真大！

米勒：來(lái)啊！看我打爛你的腦袋，混賬！

米勒：啊，我日！

米勒：艸！

米勒：賤貨！

（通過(guò)長(zhǎng)滿食肉植物的走廊后，從墻上的一個(gè)洞走進(jìn)房間里，然后推開(kāi)門(mén)，門(mén)只能推開(kāi)一半，此時(shí)只要等上一會(huì)，同伴們會(huì)從另外一邊過(guò)來(lái)幫你開(kāi)門(mén)。）

丹尼拉：別走開(kāi)，我們回來(lái)時(shí)再來(lái)找你……開(kāi)個(gè)玩笑。

米勒：再呆久一點(diǎn)，那些怪獸就會(huì)把我們都生吞了。干得好，阿爾焦姆。

米勒：阿爾焦姆，你來(lái)看一看。

米勒：日！這幫家伙都等不及了，沒(méi)等我退休就想干掉我！

丹尼拉：艸！混賬1

丹尼拉：嘿，剛才是誰(shuí)放屁？

米勒：誰(shuí)知道？反正戴著防毒面具，誰(shuí)也聞不到。木哈哈哈！

米勒：阿爾焦姆，去看看旁邊的房間，也許你能找到打開(kāi)門(mén)的辦法……你一直都干得不錯(cuò)。

丹尼拉：哇，瞧呀……《神經(jīng)元與脊柱……運(yùn)動(dòng)系統(tǒng)上的……神經(jīng)突觸》……哇……斯特魯加茨基兄弟……《路邊的野餐》……嗯，有點(diǎn)耳熟……

（注意：往旁邊走，會(huì)看見(jiàn)一扇破損的門(mén)，用匕首把門(mén)砍爛，走進(jìn)去，墻上有個(gè)洞，下面有倒塌的書(shū)架，走上書(shū)架，用槍射擊吊燈，吊燈會(huì)掉下來(lái)把門(mén)砸開(kāi)。）

米勒：好！丹尼拉，我們走。

米勒：真是沒(méi)完沒(méi)了！

丹尼拉：老天爺啊……

米勒：你可能已經(jīng)在圣人的書(shū)里讀到過(guò)這些……這里以前一定非常美……

米勒：圖書(shū)管理員！

米勒：阿爾焦姆，你聽(tīng)好了：圖書(shū)管理員是最危險(xiǎn)的生物之一。如果你碰到一只——上帝是不會(huì)讓你同時(shí)碰到兩只的——不要跑開(kāi)。如果你盯著它們的眼睛，它們就不會(huì)攻擊你。記住——永遠(yuǎn)不要讓它們離開(kāi)你的視線，你要是背對(duì)他們，就會(huì)死！如果它覺(jué)得厭煩了，那就走開(kāi)，但要慢慢地走開(kāi)。如果你開(kāi)槍——不管你是否盯住它們的眼睛，你就再也不會(huì)看見(jiàn)什么東西了。

米勒：丹尼拉——當(dāng)心背后！

米勒：丹尼拉——！

米勒：我要干掉你，混賬！

米勒：阿爾焦姆！

米勒：他還活著。阿爾焦姆，我得把他帶回大都會(huì)去。你只能自己去找地圖了。這是樓層的地圖。通往軍事檔案庫(kù)的入口就在圖書(shū)館一樓的什么地方。圖書(shū)管理員進(jìn)出的門(mén)就通往那里。沒(méi)多少時(shí)間了——太陽(yáng)快出來(lái)了。快走——記住我告訴你有關(guān)圖書(shū)管理員的一切！我會(huì)盡快回來(lái)的。

第四節(jié) 儲(chǔ)藏室

阿爾焦姆的獨(dú)白：我又得孤身一人上路了……我很快就要盯著恐懼的眼睛——這次可是名副其實(shí)的。

第五節(jié) 檔案庫(kù)

阿爾焦姆的獨(dú)白：地下儲(chǔ)藏室是非常可怕的，我不知道該從哪兒找起，也不知道我該找什么。但我拒絕接受我的一切努力都白費(fèi)了的想法。

第六節(jié) 前往斯巴達(dá)基地

阿爾焦姆的獨(dú)白：我找到了有關(guān)D6基地的檔案，但是米勒還沒(méi)有回來(lái)。沒(méi)有他的幫助，我不知道自己能不能活著離開(kāi)圖書(shū)館——但一切都取決于此。

烏爾曼：女士，您要去哪里呀？您出五十發(fā)子彈，我?guī)�您到任何地方�?/p>

米勒：你成功了，阿爾焦姆！說(shuō)實(shí)話，我原本還有些懷疑呢。

米勒：你找到什么了嗎？

米勒：好，上車(chē)。

烏爾曼：我們?nèi)ツ膬海?/p>

米勒：阿爾焦姆，你對(duì)可汗這個(gè)名字有印象嗎？……是他幫我們找到了你。

米勒：我還是不明白他是怎么做到的……

烏爾曼：要不要來(lái)點(diǎn)音樂(lè)？

米勒：好，放吧！

烏爾曼：我們到了！

米勒：這是人類(lèi)第一個(gè)、也是迄今為止唯一一個(gè)人類(lèi)前哨站……斯巴達(dá)戶(hù)外基地。

米勒：隨便轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)吧。我看一下你帶來(lái)的文件。

（走到軍火旁邊）

弗拉基米爾：阿爾焦姆，我是弗拉基米爾。

弗拉基米爾：這兒的東西隨你挑。

（注意：這里有支沒(méi)有瞄準(zhǔn)鏡的AK2012，建議換上它，反正接下來(lái)也沒(méi)有人類(lèi)敵人了。）

（走過(guò)正在劈柴的烏爾曼身邊）

烏爾曼：你好啊，阿爾焦姆。

烏爾曼：就像你看見(jiàn)的，我正在鍛煉……

（上樓，先不要跟米勒說(shuō)話，先跟可汗說(shuō)話）

可汗：你好，阿爾焦姆，我說(shuō)過(guò)我們會(huì)重逢的。

可汗：游騎兵給他們自己找了個(gè)不錯(cuò)的基地。

可汗：我聽(tīng)說(shuō)大都會(huì)不打算幫你們。那你打算怎么辦？

可汗：不說(shuō)話……你正在變得跟游騎兵一樣了。仔細(xì)看看你所走的路吧，阿爾焦姆……留神看看，這條路會(huì)走向哪兒。

可汗：你播下什么種子，就會(huì)收獲什么，阿爾焦姆：回答力量的只能是力量，戰(zhàn)爭(zhēng)只會(huì)滋生戰(zhàn)爭(zhēng)，死亡只會(huì)帶來(lái)死亡。要打破這個(gè)罪惡的循環(huán)，就必須做點(diǎn)什么，而不光是行動(dòng)，連想都不想一下，連懷疑都不懷疑一下。

可汗：好了，阿爾焦姆，我在這里已經(jīng)聊得夠久了，我得走了。

（聽(tīng)完他的話，會(huì)得到一個(gè)道德點(diǎn)。）

（去跟米勒談話）

米勒：這文件里沒(méi)多少有用的東西——最多只有一些線索，盡管它確實(shí)指出了通往D6基地的路。那就是我們的目的地。

米勒：阿爾焦姆，你準(zhǔn)備好了嗎？

（選擇“還沒(méi)有”）

米勒：阿爾焦姆，快去收拾裝備——趕快去找弗拉基米爾拿點(diǎn)東西。

（選擇“好了”）

米勒：那我們還怕什么？烏爾曼，一切都準(zhǔn)備好了嗎？

烏爾曼：柴火都劈好了。

米勒：弗拉基米爾？

弗拉基米爾：裝備都準(zhǔn)備好了。

米勒：其他人呢？

眾人：都準(zhǔn)備好了。

米勒：那就出發(fā)吧。

游騎兵甲：這是老教堂的地下室。

游騎兵甲：進(jìn)去吧。

游騎兵甲：好，是時(shí)候靠在爐邊，暖暖身子了。

（第五章 完）

第 1 頁(yè)：序幕 第 2 頁(yè)：第一章 啟程 第 3 頁(yè)：第二章 波旁 第 4 頁(yè)：第三章 可汗 第 5 頁(yè)：第四章 戰(zhàn)爭(zhēng) 第 6 頁(yè)：第五章 希望 第 7 頁(yè)：第六章 D6基地 第 8 頁(yè)：第七章 電視塔
第六章 D6基地

第一節(jié) 暗星

阿爾焦姆的獨(dú)白：黑暗的隧道、輪子轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音、以及死亡的味道。我們前往D6基地的旅途就是這樣開(kāi)始的。可是我們的目標(biāo)似乎更近了。

米勒：照地圖上畫(huà)的，到達(dá)D6基地的路有幾條，最近的一條，要穿過(guò)基輔站附近設(shè)施……我們就走這條路。

烏爾曼：“基輔站”……？……我聽(tīng)說(shuō)那個(gè)站發(fā)生了些怪事……

米勒：那個(gè)站的隧道發(fā)生了爆炸，許多人被活埋了。謠傳他們還或者……但已經(jīng)不再是人了。他們還說(shuō)，有人在那里的隧道里看見(jiàn)了很奇怪的事情——某種霧。

烏爾曼：很可能是誰(shuí)在瞎吹牛。

弗拉基米爾：當(dāng)然，誰(shuí)會(huì)信這些……

烏爾曼：弗拉基米爾全家都死在那個(gè)站的隧道里。那里到底發(fā)生了什么，他全都想不起了……

烏爾曼：阿爾焦姆？你怎么了？阿爾焦姆？嘿，伙計(jì)們……阿爾焦姆有點(diǎn)不對(duì)勁！

（幻象中）

獵人：阿爾焦姆……

獵人：過(guò)來(lái)吧……不要懷疑，過(guò)來(lái)吧……

獵人：來(lái)看看天空、太陽(yáng)，并自由地呼吸……

烏爾曼：阿爾焦姆！

暗鬼的耳語(yǔ)聲：繼續(xù)走

烏爾曼：醒醒，阿爾焦姆！醒醒！

暗鬼的耳語(yǔ)聲：繼續(xù)走

烏爾曼：阿爾焦姆？？！

烏爾曼：阿爾焦姆！阿爾焦姆！阿爾焦姆！——

（幻象消失）

米勒：再拿些嗅鹽來(lái)，快！

烏爾曼：醒醒，阿爾焦姆！醒醒！

米勒：好極了，他開(kāi)始醒了！

弗拉基米爾：把你的燈拿開(kāi)，你會(huì)照瞎他的。阿爾焦姆？你還好嗎？
烏爾曼：
哦，你可真把我們給嚇了一跳。

米勒：阿爾焦姆，你剛才怎么了？

烏爾曼：你還站得起來(lái)嗎？

游騎兵甲：我們快到了！這兒有個(gè)氣匣！

米勒：好，停在這里。

烏爾曼：艸，這地方真讓我發(fā)毛。

米勒：鮑里斯，去看一下門(mén)那里有什么東西。

鮑里斯：控制元件全壞了！所有的線路都被斷了！

米勒：該死，我就知道事情不會(huì)那么容易。

米勒：弗拉基米爾，拿上你的工具，我們得把門(mén)弄開(kāi)。阿爾焦姆，你留在這里，掩護(hù)我們的背后。我們可不想要什么驚喜。

米勒：伙計(jì)門(mén)，留心身后。

米勒：好了……好了，弗拉基米爾，找一下配電盤(pán)。

米勒：烏爾曼，你看這兒——我們先把電線接上，然后聽(tīng)我口令，把開(kāi)關(guān)合上。

米勒：3-A接2-D。

游騎兵甲：好像有什么東西！

游騎兵乙：有什么東西過(guò)來(lái)了！

米勒：別管它。

游騎兵甲：是諾薩利斯！

游騎兵乙：好像是變異點(diǎn)在把諾薩利斯朝咱們這邊趕！

米勒：阿爾焦姆，操縱那挺火焰噴射器！

游騎兵甲：不管發(fā)生什么，我都要戰(zhàn)斗！

烏爾曼：開(kāi)火！

游騎兵甲：好了！

米勒：聽(tīng)我命令……

米勒：3、2、1……合上！

游騎兵甲：接上了！

游騎兵甲：好了。

米勒：4-A接D-1。

游騎兵甲：明白。

游騎兵甲：好了。

游騎兵甲：明白。

米勒：聽(tīng)我命令……

米勒：3、2、1……合上！

游騎兵甲：接上了！

米勒：下一個(gè)！

游騎兵甲：就剩最后一個(gè)開(kāi)關(guān)了！

游騎兵乙：變異點(diǎn)靠近了！

米勒：見(jiàn)鬼！還差一個(gè)！

烏爾曼：快！變異點(diǎn)已經(jīng)不遠(yuǎn)了！

烏爾曼：去你的！

烏爾曼：快！不然咱們就完了！

游騎兵甲：好了！門(mén)開(kāi)了！

游騎兵甲：快點(diǎn)！

游騎兵甲：快，快走！

游騎兵乙：這鬼東西就要撞上咱們了！

游騎兵甲：見(jiàn)鬼，這車(chē)動(dòng)不起來(lái)！

米勒：伙計(jì)們，快走，我們要離開(kāi)這里了！

游騎兵甲：好了！它動(dòng)了！

游騎兵乙：快按哪！

游騎兵丙：感謝上帝！

游騎兵甲：真懸哪……

游騎兵乙：我們成功了……

弗拉基米爾：啊……我可不想留在那里……

烏爾曼：呃嘿……

米勒：好了，伙計(jì)們，這就是通往D6的門(mén)！

游騎兵甲：怎么回事？

游騎兵乙：該死，這下一片黑了……

米勒：好吧，去找到它……

米勒：咱們走！

第二節(jié) 地下室

阿爾焦姆的獨(dú)白：就在氣匣門(mén)的另一邊，關(guān)著隧道里的種種妖魔鬼怪。他們似乎是堅(jiān)不可摧的……而此時(shí)此刻，我的同志們也是。

米勒：好的——我們已經(jīng)進(jìn)來(lái)了。接下來(lái)我們得干凈利落地通過(guò)。烏爾曼，你指揮突擊組。鮑里斯和斯捷潘——你們掩護(hù)喜劇演員。阿爾焦姆和弗拉基米爾——你們要向我靠攏。好，開(kāi)始干吧。

烏爾曼：上，上！

游騎兵甲：靠！

游騎兵乙：上校，干嘛這么急呢？何不坐下來(lái)抽口煙……咱們有點(diǎn)太緊張了。

米勒：咱們可沒(méi)時(shí)間在這個(gè)鬼地方休息，這你也知道的！前進(jìn)，我的戰(zhàn)士們，偉大的功勛在前面等著我們！

游騎兵甲：偉大的功勛？不知怎么的，我對(duì)在歷史上留下自己的足跡一事并不怎么樂(lè)觀……

烏爾曼：瞧啊，有誰(shuí)把自己的骨頭給留在這里了！我們要不要拿回去當(dāng)成紀(jì)念品保存起來(lái)？

米勒：烏爾曼，別開(kāi)玩笑了！回基地后，罰你用牙刷來(lái)打掃隧道！

烏爾曼：是，我的元帥！照您說(shuō)的做，我的將軍！

米勒：這是第一個(gè)挑戰(zhàn)。阿爾焦姆，打開(kāi)那些斷路器。

游騎兵甲：我可不去——那兒太黑、太嚇人了！

游騎兵甲：狗屎！

米勒：積點(diǎn)口德，戰(zhàn)士。

游騎兵甲：我沒(méi)罵臟話，就像字面上那樣，真的是屎，我踩上去了！

游騎兵乙：不過(guò)這可是個(gè)好兆頭！……哈哈哈！

游騎兵丙：這可不是什么好兆頭，而是個(gè)預(yù)兆！如果這里有屎，那這里一定有什么東西！

游騎兵甲：堅(jiān)守防線！

米勒：瞧啊！進(jìn)攻是最好的防守。弗拉基米爾，你跟阿爾焦姆一起——你們兩個(gè)站在后面，好走吧。

烏爾曼：上校，我不能再在這種環(huán)境下戰(zhàn)斗了！這里太臭了，我的嗅覺(jué)都失靈了！

米勒：烏爾曼，我倒希望失靈的是你的幽默感。

游騎兵甲：咱們快沖出去！

游騎兵乙：閉嘴！我們能挺過(guò)去的！

烏爾曼：咱們應(yīng)該給每只諾薩利斯一杯酒！您說(shuō)呢，上校？

米勒：去你的！你簡(jiǎn)直是第二個(gè)喜劇演員！別搞笑了！

游騎兵甲：幫幫我！阿爾焦姆！

游騎兵甲：這片地方真是浪費(fèi)了，用來(lái)種蘑菇肯定有好收成。

游騎兵甲：幫幫我！阿爾焦姆！

游騎兵甲：幫幫我！阿爾焦姆！

米勒：又來(lái)一波！不管怎么樣，別死兩次！

烏爾曼：看來(lái)我們過(guò)去了！瞧瞧門(mén)后面有些什么。

游騎兵甲：當(dāng)心！

斯捷潘：鮑里斯！我的朋友……為什么？

米勒：斯捷潘……夠了……你幫不了他，斯捷潘……走吧。

斯捷潘：這幫混賬！鮑里斯，我以你的記憶起誓——只要我還活著，它們就休想安生！

第三節(jié) 洞穴

阿爾焦姆的獨(dú)白：同志們一個(gè)接一個(gè)倒下了。每當(dāng)看見(jiàn)有人為了拯救我的故鄉(xiāng)車(chē)站而死，我都覺(jué)得心像被針扎一般疼。

米勒：好了，前面有個(gè)抽水站和一個(gè)污水池……我們得打開(kāi)這扇門(mén)。

游騎兵甲：給我?guī)追昼姟?/p>

游騎兵乙：好，干吧。

游騎兵甲：行了。

游騎兵甲：就差一點(diǎn)了。

游騎兵甲：開(kāi)了！

米勒：戴上防毒面具！

米勒：烏爾曼，去檢查一下池子。

烏爾曼：啊，最有意思的活總是我來(lái)干，是吧？

烏爾曼：沒(méi)有問(wèn)題，前進(jìn)！

游騎兵甲：接下來(lái)怎么辦？

米勒：下面有條路……這是我們唯一的選擇。咱們悄悄地過(guò)去……

游騎兵甲：這里有諾薩利斯！

米勒：開(kāi)火！

烏爾曼：這邊來(lái)！

米勒：伙計(jì)們，當(dāng)心！

米勒：艸！自由射擊！

烏爾曼：這邊來(lái)！

米勒：這就是通往D6的門(mén)！

游騎兵甲：我們就要到了嗎？

游騎兵乙：看來(lái)是的。

弗拉基米爾：該死的，它被鎖住了！

游騎兵甲：我對(duì)此可一點(diǎn)都不奇怪。

游騎兵甲：控制器肯定在什么地方。

米勒：阿爾焦姆，查看一下這個(gè)房間。

米勒：阿爾焦姆，你沒(méi)事吧？

米勒：很好，我們會(huì)想辦法到你那邊去。你也得找一找出口！

烏爾曼：祝你好運(yùn)！

米勒：阿爾焦姆！這邊！

米勒：感謝上帝！至少你還活著！

烏爾曼：斯捷潘死了！……艸……

弗拉基米爾：嘿，大家安靜！

米勒：怎么了？

弗拉基米爾：隧道里有聲音！你們沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)？

烏爾曼：有什么東西過(guò)來(lái)了！

米勒：這可真妙……

弗拉基米爾：這是怎么回事？

米勒：像是某種自動(dòng)系統(tǒng)……

烏爾曼：我去看看。

弗拉基米爾：不知怎么的，我有種不祥的預(yù)感。

烏爾曼：沒(méi)有問(wèn)題！

米勒：沒(méi)別的路了，上去吧。

烏爾曼：這么說(shuō)，下一站就是D6基地！

第四節(jié) D6基地

阿爾焦姆的獨(dú)白：我們離D6基地不遠(yuǎn)了。我很難相信，我們找到了傳說(shuō)中的指揮中心。但是，這真的值得讓那么多人犧牲嗎？我們很快就能知道答案了……

烏爾曼：快戴上防毒面具！

米勒：阿爾焦姆，我還有幾個(gè)過(guò)濾器，拿著。

米勒：當(dāng)心！真見(jiàn)鬼，二十年沒(méi)有維護(hù)，即使是對(duì)蘇聯(lián)的軍事設(shè)施來(lái)說(shuō)，也實(shí)在夠久的了。大家當(dāng)心腳下！特別是你，阿爾焦姆！

米勒：嗯，這下很清楚了。控制室就在這里，我們?nèi)タ匆幌隆�烏爾曼，弗拉基米爾，你們倆留在這里掩護(hù)我們的背后……誰(shuí)知道會(huì)發(fā)生什么呢。阿爾焦姆跟我來(lái)。

烏爾曼和弗拉基米爾：是，長(zhǎng)官！

米勒：你知道，我想象中的一切都跟這里一樣。有些關(guān)于這里的……它們有蘇聯(lián)的靈魂。但你不會(huì)了解這些的……

米勒：據(jù)說(shuō)頂上有個(gè)緊急空氣過(guò)濾系統(tǒng)。這些系統(tǒng)是用來(lái)以備不時(shí)之需的……所以它們還能工作的可能性很大。

米勒：見(jiàn)鬼！這里完全沒(méi)有光。

烏爾曼：嘿，米勒！怎么樣啊？

米勒：沒(méi)啥好事！我們太信賴(lài)這些機(jī)器了！所有的機(jī)構(gòu)都得手工修理。

米勒：阿爾焦姆，那里有個(gè)輔助啟動(dòng)系統(tǒng)。爬上那邊的壁架……然后我再教你怎么做。

米勒：阿爾焦姆，那里應(yīng)該有四臺(tái)啟動(dòng)馬達(dá)，把它們找出來(lái)！

米勒：要把這鬼東西發(fā)動(dòng)起來(lái)，你得先把馬達(dá)的蓋子挪開(kāi)！

米勒：按我的命令，按下相應(yīng)的馬達(dá)的按鈕！

（注意：馬達(dá)啟動(dòng)的順序是隨機(jī)的，每次都不一樣）

米勒：三號(hào)！

（注意：這里必須持續(xù)按住按鈕，直到米勒下命令為止。）

米勒：二號(hào)！

米勒：二號(hào)！

米勒：四號(hào)！

米勒：三號(hào)！

米勒：四號(hào)！

米勒：就快好了！

米勒：該死，一號(hào)又停了！

（總之按照米勒的指示啟動(dòng)馬達(dá)，完成之后）

米勒：好了！回我這里來(lái)！

烏爾曼：烏拉！

米勒：好了，戰(zhàn)士們！上站臺(tái)去，我們要試試能不能讓它動(dòng)起來(lái)！

米勒：阿爾焦姆，在橋上要小心些！它看起來(lái)很不牢靠。

米勒：來(lái)，啟動(dòng)它！

烏爾曼：沒(méi)用！

米勒：再試一次！

烏爾曼：還是沒(méi)用！

米勒：見(jiàn)鬼！

米勒：真酷！就跟好萊塢拍的蘇聯(lián)片子里一樣！

烏爾曼：嘿，上校，怎么搞的？我們差點(diǎn)掉下去了！

米勒：一切正常，阿爾焦姆，咱們走吧，這些機(jī)器我可是擺弄夠了。

米勒：走吧！

米勒：感謝上帝，我們不用直接走下去……下面有些什么東西讓我覺(jué)得很不對(duì)勁……

米勒：烏爾曼，去左邊，教授——你去右邊。阿爾焦姆，掩護(hù)我！

米勒：如果我們的計(jì)劃是正確的，那我們就得從這里進(jìn)去。可是這門(mén)要怎么開(kāi)呢？誰(shuí)有辦法？阿爾焦姆？

（等一陣子，小車(chē)會(huì)自動(dòng)啟動(dòng)，把門(mén)撞開(kāi)）

米勒：如果……啊！烏爾曼，我們走！

米勒：保持安靜，走吧。

米勒：這邊。

米勒：太棒了！

米勒：烏爾曼，你來(lái)守門(mén)！弗拉基米爾，接下來(lái)該你出馬了。你需要什么嗎？

弗拉基米爾：我想想……指令a124，第三頁(yè)……嗯……面板DS-22……對(duì)了……是這個(gè)。

烏爾曼：上校，顯示器上面的是什么？

弗拉基米爾：所有的訓(xùn)練終于得到了回報(bào)。

弗拉基米爾：上校，看這些屏幕。

米勒：了不起的記憶，弗拉基米爾。我早就說(shuō)過(guò)，軍隊(duì)是一所了不起的學(xué)校。

弗拉基米爾：它動(dòng)了！這是硬件部分。

烏爾曼：烏拉！

米勒：第一個(gè)

弗拉基米爾：完蛋了……

米勒：第二個(gè)

弗拉基米爾：被摧毀了……

米勒：第三個(gè)

弗拉基米爾：也被摧毀了……

烏爾曼：這不可能！

弗拉基米爾：啊，這兒有一個(gè)！這樣我就能得到全部的信息……

米勒：太好了！

米勒：怎么回事？發(fā)生什么了？

弗拉基米爾：后備電源切斷了。

米勒：主電源呢？

弗拉基米爾：嗯，反應(yīng)堆好像被關(guān)掉了。我們無(wú)法從這里啟動(dòng)它。我們得在最下面一層手動(dòng)啟動(dòng)反應(yīng)堆。根據(jù)設(shè)計(jì)圖來(lái)看——啟動(dòng)它并不困難，一切幾乎都是自動(dòng)化的。

米勒：別笑了！我們?cè)趺聪氯ィ?/p>

弗拉基米爾：嗯……下一層有個(gè)升降機(jī)……但有個(gè)小問(wèn)題，要啟動(dòng)它，我們就得關(guān)掉一切，包括應(yīng)急燈。

米勒：沒(méi)別的選擇了，干吧！謝謝你，瓦洛佳（弗拉基米爾的昵稱(chēng)），你留在這里，觀測(cè)讀數(shù)。我們會(huì)盡快把事辦完。阿爾焦姆，烏爾曼，跟我來(lái)。

米勒：打另一個(gè)！

米勒：艸！我就知道事情不會(huì)那么容易！現(xiàn)在末日之子來(lái)了。烏爾曼！計(jì)劃有變！你跟弗拉基米爾留在這里，堅(jiān)守陣地！如果發(fā)生意外，我會(huì)派阿爾焦姆來(lái)幫你們！祝我們所有人好運(yùn)。

米勒：見(jiàn)鬼，升降機(jī)在那邊，可是門(mén)鎖上了。好吧，我們得繞路走。小心前進(jìn)——我們要互相掩護(hù)！

（注意：接下來(lái)的一段路上，會(huì)不斷冒出阿米巴泡，對(duì)付它的最好辦法，是迅速把噴阿米巴泡的口子打爛，這樣它就不會(huì)再?lài)姵鰜?lái)了。）

米勒：好，這就是那臺(tái)升降機(jī)。希望它還能用。

烏爾曼：地鐵人！我們一直在等著你們光臨呢！我們叫做隱形監(jiān)視者。你們的時(shí)候到了，現(xiàn)在準(zhǔn)備嘗嘗我們的憤怒吧——

弗拉基米爾：烏爾曼，別胡鬧了！上校，我啟動(dòng)了揚(yáng)聲器，我從這里的控制臺(tái)上收到了升降機(jī)面板的信號(hào)。我要啟動(dòng)它了……出發(fā)吧！

米勒：“隱形監(jiān)視者”……？經(jīng)歷了這么多事，你還信這些鬼玩意？

烏爾曼：祝你們好運(yùn)，伙計(jì)們。我們與你們同在！

第五節(jié) 大怪物

阿爾焦姆的獨(dú)白：進(jìn)入這座古老堡壘的心臟地帶，讓我的靈魂為之戰(zhàn)栗。在過(guò)去，什么樣的人有權(quán)自命為D6基地的主人呢？什么樣的人有權(quán)自命為D6基地所控制的毀滅性武器的主人呢？

弗拉基米爾：上校，到反應(yīng)堆室去。在中央有個(gè)主反應(yīng)堆，就在控制室左邊。地面上有個(gè)吊車(chē)，你們得從梯子那里上去。通過(guò)操縱那個(gè)大把手來(lái)啟動(dòng)開(kāi)關(guān)。我會(huì)教你們?cè)趺醋龅摹?/p>

米勒：哦！我的上帝！這是什么鬼東西？！我們?cè)撛趺崔k？弗拉基米爾！你要是能看見(jiàn)這鬼東西就好了！好吧，阿爾焦姆，做好準(zhǔn)備……接下來(lái)的事可夠你頭疼的了！

米勒：阿爾焦姆，不要在反應(yīng)堆附近丟手榴彈。離它們遠(yuǎn)點(diǎn)，靠近安全的一邊。

米勒：地上的東西肯定有毒！現(xiàn)在又是毒氣！我們沒(méi)法在這里呆太久！

米勒：梯子在這兒，阿爾焦姆。我不想對(duì)你撒謊，我現(xiàn)在很擔(dān)心。

米勒：如果真有地獄的話，那我敢說(shuō)我們已經(jīng)找到它了。而撒旦說(shuō)不定就在上面等著我們。

米勒：快進(jìn)掩體，這地方讓我想吐。

米勒：把手在哪兒？啊哈！

米勒：我們成功了！！你們聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？

烏爾曼：哈，我就知道你能行！上校，這系統(tǒng)是自動(dòng)化的——只要輸入命令就行了。

米勒：說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難……我從沒(méi)想到會(huì)是一團(tuán)亂。好……反應(yīng)堆啟動(dòng)器……1、2、3、4……看起來(lái)很簡(jiǎn)單，它被設(shè)計(jì)成連傻瓜都能用。接下來(lái)就向上帝祈禱吧，希望它能頂用。

弗拉基米爾：上校，一切順利——電力已經(jīng)恢復(fù)了四分之一，但我們要把電力全部恢復(fù)才行！繼續(xù)加油！

米勒：他奶奶的！好吧，我們沒(méi)法做得更好了。來(lái)吧……二號(hào)！

米勒：怎么搞的？？這鬼東西在反擊！在這里多呆一分鐘都會(huì)更危險(xiǎn)一分……

米勒：真操蛋！

米勒：手動(dòng)啟動(dòng)系統(tǒng)……水壓……什么鳥(niǎo)玩意。

米勒：阿爾焦姆，接下來(lái)你要做的事，你恐怕都不敢相信。你看見(jiàn)天花板上的起重機(jī)沒(méi)有？你要到那里面去……那里有個(gè)備用啟動(dòng)系統(tǒng)，可以通過(guò)一個(gè)機(jī)械臂來(lái)幫我們把反應(yīng)棒拔出來(lái)。我來(lái)吸引咱們朋友的注意力，你就趁機(jī)過(guò)去。好——上吧。

米勒：現(xiàn)在不干，以后就永遠(yuǎn)沒(méi)機(jī)會(huì)了！

（進(jìn)入起重機(jī)之后）

（注意：在這里要用WSAD四個(gè)鍵來(lái)操縱起重機(jī)，把小屏幕上的紅色標(biāo)記移動(dòng)到藍(lán)色標(biāo)記上面，當(dāng)紅色標(biāo)記變成綠色之后，就按左鍵放下機(jī)械臂，拔出反應(yīng)棒，要趕在怪物打爛起重機(jī)之前完成。）

（如果起重機(jī)碰到了墻壁）

廣播：注意！有發(fā)生碰撞的危險(xiǎn)！停止運(yùn)動(dòng)！

（紅色標(biāo)記變成了綠色標(biāo)記）

廣播：抵達(dá)接觸區(qū)。

廣播：注意！取出反應(yīng)棒的作業(yè)正在進(jìn)行！

弗拉基米爾：電力已恢復(fù)了一半！

（再次進(jìn)行相同的作業(yè)）

廣播：抵達(dá)接觸區(qū)。

廣播：注意！取出反應(yīng)棒的作業(yè)正在進(jìn)行！

弗拉基米爾：四分之三了！就差一點(diǎn)了！

（進(jìn)行最后一次作業(yè)）

廣播：抵達(dá)接觸區(qū)。

廣播：注意！取出反應(yīng)棒的作業(yè)正在進(jìn)行！

弗拉基米爾：百分之百！給我一分鐘……

米勒：阿爾焦姆，那里有個(gè)掩體……快進(jìn)去！

（注意：要把起重機(jī)移動(dòng)到小屏幕上的最右上角的位置，出去后就可以回到米勒所在的控制室了。）

米勒：真倒霉！那個(gè)升降機(jī)不能用了。感謝上帝，過(guò)去，這里的東西都是成對(duì)成對(duì)地設(shè)計(jì)的。我們應(yīng)該走這條路。以后我們會(huì)回來(lái)把我們的事干完的。只要把準(zhǔn)備工作做得更好就行。咱們先來(lái)對(duì)付你的暗鬼吧。

弗拉基米爾：你選的真對(duì)，上校！那個(gè)升降機(jī)將直接送你們回到車(chē)站。一切都在運(yùn)行，并且都在我們的控制之下。不過(guò)，我不清楚這能維持多久。回到出發(fā)點(diǎn)去，烏爾曼會(huì)帶著禮物在那里等你們。

米勒：瞧啊，阿爾焦姆……這是我們的遺產(chǎn)……我們的未來(lái)……這兒藏著多強(qiáng)大的力量啊！有了這些我們就能……我們將再次統(tǒng)治地球！我們?cè)僖膊粫?huì)像耗子那樣生活了……我們將用劍與火重新贏得天空和太陽(yáng)……我們將從污泥中爬出來(lái)……重建城市……而地鐵的隧道里，將會(huì)到處都是銀色的列車(chē)在飛馳……一切都將……一切……

第六節(jié) 分離

阿爾焦姆的獨(dú)白：“我們將用火與劍奪回自己的世界……”米勒對(duì)此堅(jiān)信不疑，并準(zhǔn)備為此獻(xiàn)身。但我卻對(duì)此充滿了懷疑。我們已經(jīng)把地球毀滅了一次。現(xiàn)在，火就在我手中，我得貫徹到底。

米勒：烏爾曼在那里。

烏爾曼：告訴我，上校，當(dāng)“超人”是不是很容易？

米勒：去你的幽默感吧！你要是看見(jiàn)下面有什么東西就好了！好……咱們要團(tuán)結(jié)起來(lái)。我和阿爾焦姆去奧斯坦基諾電視塔校準(zhǔn)目標(biāo)……你留在這里保護(hù)弗拉基米爾。我不想去猜測(cè)我們成功的機(jī)會(huì)有多大，但在接近電視塔時(shí)，我會(huì)試著到我們的人那里去，并請(qǐng)求支援。

米勒：我會(huì)跟你們聯(lián)系的。清楚命令了嗎？很好。阿爾焦姆，走吧。

弗拉基米爾：祝你們好運(yùn)，伙計(jì)們……

米勒：阿爾焦姆，你來(lái)扛制導(dǎo)系統(tǒng)。

米勒：還是同樣的老故事……你費(fèi)了九牛二虎之力拯救了世界，可是誰(shuí)都不會(huì)給你半點(diǎn)好處。

（第六章 完）

第七章 電視塔

第一節(jié) 塔

阿爾焦姆的獨(dú)白：我和米勒走出列車(chē)，然后爬上通往科洛廖夫演出廳的隧道。現(xiàn)在我們離奧斯坦基諾電視塔不遠(yuǎn)了。在冰凍的街道上，我們與其他游騎兵會(huì)師了，然后，我的故事開(kāi)頭的那場(chǎng)激戰(zhàn)開(kāi)始了……

米勒：保持冷靜!

米勒：伙計(jì)們，留心背后。

米勒：好，好……看來(lái)這仗要比圖書(shū)館那仗難打。

米勒：聽(tīng)我命令……

米勒：該死！自由射擊！

米勒：頂住！

戰(zhàn)士甲：惡魔來(lái)了！

米勒：阿爾焦姆，你還好吧？

米勒：怪物們分開(kāi)了！這是我們到達(dá)電視塔的唯一機(jī)會(huì)！

米勒：……跟我來(lái)，阿爾焦姆！一秒都不要停！

米勒：怪物從左邊來(lái)了！！！

米勒：來(lái)啊！賤貨！我在這里！

米勒：快快快！

米勒：啊！！啊！！！哈—哈—哈！

米勒：快離開(kāi)這里。

米勒：見(jiàn)鬼！該死的賤貨！

米勒：快走！

米勒：快點(diǎn)，快走，快！

米勒：阿爾焦姆！這里！

米勒：阿爾焦姆，快來(lái)這邊！

米勒：阿爾焦姆，查看一下那個(gè)房間。

米勒：就快到了。

米勒：呼！這準(zhǔn)會(huì)是個(gè)驚人的故事……

米勒：你們看不見(jiàn)我們……我們的味道就像屎一樣……

米勒：停！

米勒：好，快走，快！

米勒：安靜，我們走。

米勒：得找條路到頂上去。

米勒：走這邊。

米勒：好了……通往塔頂?shù)穆?amp;hellip;…你永遠(yuǎn)是個(gè)樂(lè)觀主義者，米勒……說(shuō)起來(lái)比做起來(lái)容易。

米勒：好吧！好吧！我有主意了，爬到電梯上面去。

米勒：我們?cè)囋嚳矗�看能不能把電梯的重量限制解鎖……

米勒：啊——來(lái)啊……來(lái)啊，混賬——來(lái)吧！

米勒：成功了！！！

米勒：他們說(shuō)，參軍可是件好玩的事！

第二節(jié) 塔頂

阿爾焦姆的獨(dú)白：電梯就要把我們帶到塔頂去了。幾十年來(lái)，新聞就是從這里播送出去的。但今天的新聞是好是壞，完全取決于我們。把制導(dǎo)系統(tǒng)安裝好后，我們的任務(wù)就結(jié)束了。但計(jì)劃就是為了出錯(cuò)而被制定出來(lái)的。

米勒：振作一點(diǎn)，這會(huì)有點(diǎn)粗暴。

米勒：艸！

米勒：你還好吧，阿爾焦姆？

米勒：真是好險(xiǎn)！

米勒：烏爾曼，請(qǐng)回話。我們已經(jīng)在電視塔里了。目標(biāo)被很高的云層覆蓋著，我們得到更高的地方去。完畢。

米勒：好吧，阿爾焦姆，現(xiàn)在我們得找條路把你弄上來(lái)……

米勒：惡魔來(lái)了！

米勒：快躲起來(lái)！

米勒：它走了。

米勒：阿爾焦姆，試著找條路！

米勒：去死吧，你這垃圾！

米勒：阿爾焦姆，快跑！

米勒：滾開(kāi)，你這賤貨！

米勒：你他媽的給我滾！

米勒：它在你后面，阿爾焦姆！

米勒：旁邊有個(gè)樓梯，走上去！

米勒：干得好！

米勒：烏爾曼，請(qǐng)回話。我們剛剛擊退了惡魔。正在繼續(xù)往上爬。

米勒：啊——！

烏爾曼：米勒！請(qǐng)回話！米勒！

烏爾曼：阿爾焦姆！米勒！請(qǐng)回話！

米勒：射它！

米勒：啊……

米勒：這個(gè)賤貨！

米勒：烏爾曼，請(qǐng)回話。我受傷了。你要跟阿爾焦姆保持聯(lián)系。完畢。

烏爾曼：明白，上校……完畢。

米勒：在這里激光照射的效果不好。阿爾焦姆——云層太厚了。

米勒：你必須爬到盡可能高的地方去，架設(shè)制導(dǎo)系統(tǒng)。

米勒：去吧，孩子，去吧——現(xiàn)在一切全看你了。

米勒：去吧，阿爾焦姆……快去。

米勒：別浪費(fèi)時(shí)間了，快走！

（走上電梯之后）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他來(lái)了……

（如果打出的是普通結(jié)局）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他帶來(lái)了死亡……

（如果打出的是隱藏結(jié)局）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他能聽(tīng)到我們的話……

烏爾曼：阿爾焦姆，請(qǐng)回話！有什么東西在干擾信號(hào)……

（如果打出的是普通結(jié)局）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他是來(lái)毀滅我們的……

（如果打出的是隱藏結(jié)局）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他能理解我們……

烏爾曼：回話，阿爾焦姆！請(qǐng)回話！

（繼續(xù)往上爬）

（如果打出的是普通結(jié)局）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……阻止他……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……消滅他……

（如果打出的是隱藏結(jié)局）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他們?yōu)槭裁磿?huì)來(lái)這里？……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他帶來(lái)的是死亡……

烏爾曼：阿爾焦姆，請(qǐng)回話！

（架設(shè)制導(dǎo)系統(tǒng)后）

系統(tǒng)聲音：抵達(dá)接觸區(qū)。

烏爾曼：阿爾焦姆，信號(hào)非常清晰，再堅(jiān)持一分鐘，我們就能接收到了。

（如果打出的是普通結(jié)局）

暗鬼：必須阻止你。

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……絕不允許他……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：我們得消滅他！

（如果打出的是隱藏結(jié)局）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他是來(lái)毀滅我們的……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……為什么？……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……絕不允許他……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他們總是這樣……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他們從未改變過(guò)……

暗鬼：必須阻止你。

（進(jìn)入幻象）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……阻止他……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……消滅他……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……絕不允許他……

暗鬼：必須阻止你。

第三節(jié) 虛空

（此節(jié)開(kāi)頭沒(méi)有阿爾焦姆的獨(dú)白）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他是來(lái)毀滅我們的……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……消滅他……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……阻止他……

人聲：阿爾焦姆！

暗鬼：投降吧。

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……消滅他……

人聲：救命！

人聲：阿爾焦姆，快回來(lái)！

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……阻止他……

暗鬼：投降吧。

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……消滅他……

暗鬼：投降吧。

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……絕不允許他……

暗鬼：投降吧。

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他是來(lái)毀滅我們的……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……絕不允許他……

人聲：阿爾焦姆！

（一個(gè)人把手槍給了阿爾焦姆）

人聲：如果那是敵人——就干掉它。

（如果打出的是普通結(jié)局）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……絕不允許他……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……阻止他……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……消滅他……

系統(tǒng)聲音：制導(dǎo)過(guò)程完畢。

烏爾曼：阿爾焦姆，導(dǎo)彈已經(jīng)發(fā)射了！

（結(jié)局動(dòng)畫(huà)）

阿爾焦姆的獨(dú)白：一個(gè)哲人曾說(shuō)過(guò)：“因愛(ài)身邊之人而戰(zhàn)者，將戰(zhàn)無(wú)不勝。”

阿爾焦姆的獨(dú)白：我領(lǐng)導(dǎo)了一場(chǎng)保衛(wèi)自己家人、朋友和故鄉(xiāng)——地鐵世界的戰(zhàn)爭(zhēng)。

阿爾焦姆的獨(dú)白：我們贏了。

阿爾焦姆的獨(dú)白：可是就在這一天，我不禁懷疑起來(lái)：在我們把暗鬼從地表抹去的時(shí)候，我們是不是也失去了什么……？

（如果打出的是隱藏結(jié)局）

暗鬼：投降吧。

暗鬼：一切都要……

暗鬼：死了……

暗鬼：為什么？

暗鬼：你的回答是！？！

可汗：你播下什么種子，就會(huì)收獲什么，阿爾焦姆：回答力量的只能是力量，戰(zhàn)爭(zhēng)只會(huì)滋生戰(zhàn)爭(zhēng)，死亡只會(huì)帶來(lái)死亡。要打破這個(gè)罪惡的循環(huán)，就必須做點(diǎn)什么，而不光是行動(dòng)，連想都不想一下，連懷疑都不懷疑一下。

系統(tǒng)聲音：距離制導(dǎo)過(guò)程完成還有二十秒。

暗鬼：痛苦……

暗鬼：阻止……死亡

暗鬼：拯救

暗鬼：生命

系統(tǒng)聲音：距離制導(dǎo)過(guò)程完成還有十秒。

（打壞制導(dǎo)系統(tǒng)）

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他還不了解……

暗鬼的耳語(yǔ)聲：……他能阻止死亡……

暗鬼：……我們想要和平……

（結(jié)局動(dòng)畫(huà)）

阿爾焦姆的獨(dú)白：英國(guó)科幻小說(shuō)家H·G·威爾斯曾說(shuō)過(guò)，“如果我們不終結(jié)戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)將終結(jié)我們。”而我設(shè)法阻止了自己的戰(zhàn)爭(zhēng)。

阿爾焦姆的獨(dú)白：此時(shí)，我不是說(shuō)我已經(jīng)寬恕了暗鬼。

阿爾焦姆的獨(dú)白：但是，我開(kāi)始認(rèn)識(shí)到，一路上困擾著我的幻象，其實(shí)是他們?cè)谠噲D同我們溝通。

阿爾焦姆的獨(dú)白：我不知道自己是不是第一個(gè)能跟他們溝通的人，但我不會(huì)是最后一個(gè)……

阿爾焦姆的獨(dú)白：而未來(lái)——我們的未來(lái)——在我們面前，像無(wú)盡的地鐵隧道一樣，向前延伸著。

（全劇終）