第 3 頁 《鬼泣4》全部對話詳細翻譯

（戰斗后，尼羅本想給教皇最后一擊，但是此教皇卻將姬莉葉拿來當擋箭牌。尼羅及時收手，但卻被巨像一把抓住。）
教皇：為愛所困嗎？真是可惜。姬莉葉：是克雷多要我把它交給你的。沒有但丁的協助，你仍舊比我想象中難纏許多。
尼羅：但丁？
（教皇拿走了尼羅手上的閻魔刀鬼泣4。）
教皇：原先的計劃本是要吸取他成為「救世者」的核心，但是就現在的情況看來，我只好將就采取存案：只要結合你的血與這把劍，我們就能舉行完成「救世者」的最后步調！
（此時單翼的魔劍士突然出現襲擊教皇。）
克雷多：尼羅！快逃！
（教皇閃過攻擊，反刺了克雷多一劍鬼泣4。）
尼羅：克雷多！
教皇：你為什么要背叛我們？
克雷多：我為了你的理想、為了救世者的再臨奮戰了這么久。然而你卻利用我那毫不知情的妹妹姬莉葉。為此，我無法原諒你。
教皇：就為了區區的手足之情嗎？真是愚蠢。絕對的力量才是統統！
（教皇抽刀，克雷多跌落工作環鏡，但被但丁接住。）
教皇：噢，是你啊？葛羅莉雅。阿：你終于來了。妳已經沒有法子阻止「救世者」的完成了！
但丁：難說哦，我看那小子宛如還有體力的樣子。
（戰斗后。消散的教皇突然出當代尼羅身邊，用閻魔刀一刀釘住尼羅的右手。）
教皇：愚貨！你已經無處可逃了！儀式已經無法中斷了！
（尼羅轉頭看見身后姬莉葉畏懼的樣子。）
但丁：喂，小鬼！你就這樣放棄了嗎？
尼羅：我宛如…沒別的選擇…
但丁：這么沒志氣。（尼羅說著便拿起「紅后」開始砍殺惡魔。
尼羅：想要就來拿吧…
（尼羅用右手對但丁比了中指，接著就被完全吸入巨像里。）
但丁：好個痞子。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（巨像內部，尼羅漂浮在一片黑暗當中。接著他看見了姬莉葉的身影。）
尼羅：姬莉葉，我沒能拯救妳。姬莉葉…
（貝瑞爾逃走，戰斗結束。）
姬莉葉：尼羅，謝謝你…
尼羅：姬莉葉！姬莉葉！我發誓！我發誓我肯定會帶妳逃出這里！兩人一起！姬莉葉！姬莉葉！
（接著尼羅也消散在黑暗中。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（獲得核心的「救世者」開始啟動，突破周為支撐它的建筑物飛上天空，接著背后就冒出了疑似巨大光環的東西。）
但丁：看吶，它有黨羽耶！
崔絲：它的造型品味著實很糟糕。
但丁：（對克雷多）喂，那玩意兒是要飛去哪里？它應該還沒完成吧？
尼羅：如果我因此變成惡魔，那也罷！我可以忍受被放逐。為此，他得先把混沌從魔界逼出。
崔絲：而關鍵的道具‧閻魔刀也到手了鬼泣4。
克雷多：斯巴達用閻魔刀封住了前往魔界的通路。它是鑰匙。是沈眠于這座城市之下、真正魔界之門的鑰匙。
但丁：分隔人界與魔界的劍鬼泣4。
克雷多：當代，但丁，只有身為魔劍士斯巴達之子的你可以阻止「救世者」了。
崔絲：看來你得努力維護家族的名聲啊。
但丁：宛如是這樣吧。
克雷多：請你…答應我最后的請求。請拯救他們。姬莉葉…還有尼羅…
（說完，克雷多就化做一陣光芒消散了。）

（尼羅來到了研究室，遇見阿古那斯。我不想拒絕人家臨死的最后心愿。
崔絲：我去掃蕩城市中的惡魔和撤離居民。
但丁：等等，你想把這爛攤子全丟給我一個人摒擋嗎？
崔絲：那你想交換工作嗎？
但丁：算了，我沒意見。就照妳的計劃來吧。

==========
任務十二
==========

但丁：小子，請便。摧毀這個天下，讓新的理想鄉得以誕生！
尼羅：火對我的皮膚不好。）
阿：審判日已經到臨了！
（鏡頭轉到教堂室外。成群的惡魔從魔界之門涌出，襲擊路上的民眾。但我仍得向體內流有斯巴達之血的人致敬。）
教皇：大家別怕！我們的救世者已經降臨，前來拯救我們了！我們必須懺悔，并抱持喜樂之心，由于這個天下終將免于毀滅！
（鏡頭轉向在遠處觀望的但丁。）
但丁：對像你這樣老烏龜來說，你的體現算不錯了鬼泣4。
（但丁轉身，準備前往「救世者」的所在地。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
姬莉葉：小心一點，你的身體還沒完全康復。）
但丁：魔劍教團？
蕾蒂：是的。你明白他們的事嗎？
但丁：歉仄，我對宗教沒什么興趣鬼泣4。
蕾蒂：那是一個以浮廷納城鎮為依據地的宗教團體。我想聽過它的大概只有對這方面信息有特意興趣的人。
但丁：像妳嗎？
蕾蒂：不錯。那你對斯巴達的事又有多曉得？
但丁：就我的的觀察，人們對他彷佛抱有不少的迷思跟誤解鬼泣4。
蕾蒂：據說很久以前，斯巴達曾經在浮廷納擔當過領主一職。當地的居民至今仍然深信這個傳說，并祭祀著他。就像祭祀神一樣。
但丁：把惡魔當作神來拜？
蕾蒂：和平的信仰是無須禁止的。但真正的問題出在魔劍教團最近一連串的越軌行動。他們開始到處獵捕惡魔，甚至還插手了幾件我的工作。
但丁：也許他們想開家動物園？
蕾蒂：不光是惡魔，他們也在尋找魔兵器，像你持有的那些。
但丁：好吧，他們也許想開博物館。這沒啥大不了的吧。
蕾蒂：要是他們動機不純呢？說不定這一連串小動作背后隱藏的是一場牽扯魔界的大陰謀。
但丁：好吧，橫豎我閑著也是閑著。喂，崔絲！
（此時崔絲早已不見蹤影，連但丁身后掛的斯巴達劍都不翼而飛。掛劍的空位上有一排用口紅寫的字：「在那里見」。此時鏡頭轉回森林中的但丁。）
但丁：事情總是得變得那么復雜。

==========
任務十三
==========

（但丁來到森林中的魔界之門前，看見艾姬多娜正一旁在一邊飛翔一邊散布種子。但丁像踢足球一般將種子一一踢回，直接命中艾姬多娜的臉部。）
艾：搞什…噢！你是什么人？
但丁：真高興能引起妳的細致。我剛剛還覺得有點被荒涼呢。
艾：要逞口舌之快就趁當代吧！我會大發慈悲地會將你一并納入我的森林中，與我的小孩相伴直到永遠！
（說著艾姬多娜便化做巨蛇，計劃吞掉但丁，沒料到但丁卻徒手頂住了巨蛇的雙顎。）
但丁：妳照舊去幫助居民好了，帶他們盡也許地遠離這里。
（但丁跳出了巨蛇的嘴巴。）
但丁：我倒覺得偶而干上一架比較能為人生增添樂趣。妳不這么認為嗎？
（但丁與艾姬多娜開展戰斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（戰斗結束后。）
艾：我的森林！我小孩們！
（但丁一槍射爆艾姬多娜。）
但丁：我覺得這個樣子比較符合妳鬼泣4。
（但丁取得魔兵器基加美斯，摧毀了森林中的魔界之門，任務結束。）
但丁：解決了一個，還剩兩個。

==========
任務十四
==========

（但丁來到浮廷納古堡中庭，看見魔蟾蜍達鋼的誘餌在風雪中舞動。）
但丁：耶！寶貝！好耶！真不賴！
（但丁開始調戲達鋼的誘餌，冒充看的入迷。此時達鋼從黑暗中躍出偷襲但丁，卻沒有得逞。）
達鋼：什么？你是怎么看穿這個陷阱的？
但丁：你盡管隱形好了，但是那個體會…呼！臭得藏不住。
達鋼：你再取笑我一次我就讓你求死不得！
但丁：我還蠻想看你試試的！
（但丁與達鋼的戰斗開始鬼泣4。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（戰斗結束。）
達鋼：別以為這樣就結束了！我的同伴還很多…
（但丁打爆達鋼取得寶盒潘多拉。此時達鋼的魔蟾蜍同伴紛紛穿越魔界之門來到但丁四周。（
但丁：牠沒唬我耶！這簡直就像間吃到飽餐廳！
（蟾蜍們成了但丁試槍的靶子。最后但丁摧毀中庭的魔界之門。）

==========
任務十五
==========

（但丁擊敗達鋼后，落入阿古那斯的研究室。研究室的警戒裝置啟動，關閉了但丁頭頂的通路，整個室內也充滿了毒氣。）
（尼羅驚見但丁所指的騎士尸體，竟然是一具惡魔的遺骸。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（但丁脫離研究室，來到了浮廷納古堡入口前的空地。一群身上冒著火、疑似狗的惡魔朝但丁襲來。）
但丁：好耶！來吧！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（回到礦坑前的空地，貝瑞爾正凝望著漂浮在夜空中的「救世者」。）
貝瑞爾：區區凡人居然也敢冒充上帝？太可笑了！
但丁：可不是嗎。
（貝瑞爾回頭一看，發覺但丁正坐在牠的尾巴上。）
貝瑞爾：什么？
（貝瑞爾憤怒的揮動尾巴，把但丁甩了下來。）
愿救主在你的旅途上庇佑你鬼泣4。看，我的大衣都熏焦了。
貝瑞爾：惡名昭彰的斯巴達之子。我要為我那些死在你劍下的同袍報仇！
（但丁跟貝瑞爾打了起來。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼羅：別嚇人好不好？你會害你本身被槍殺的。）
貝瑞爾：你的能力居然在我之上！太沒面子了！
但丁：你可以留下來等死，或是夾緊尾巴逃回魔界。兩條路隨你選，老兄。
貝瑞爾：我臨陣脫逃過一次，那種事我不會再做第二次了！
（說完貝瑞爾便做出最后一擊撲向但丁，卻被但丁一槍打爆。）
但丁：就只有這點火花嗎？真令人失望。
（但丁從魔界之門取得魔兵器路西法。）
但丁：起首，我把它掏出來！
然后用力插進去！
從各個角度…
它穿入！直到…
我奮力地一頂！
最后我們都很滿足，然后我還你自由…
（但丁用花俏的方式摧毀了礦場前的魔界之門鬼泣4。門倒塌后，「救世者」的身影在空中清晰可見鬼泣4。）
但丁：從這里看過去，其實你也沒多大嘛。當代就只剩你跟我了，救世者先生鬼泣4。

[ 《鬼泣4》修改器筆記本電腦怎么開啟 ]

==========
任務二十
==========

（尼羅來到「救世者」頭部的核前。）
教皇：我們原本計劃讓但丁成為「救世者」的核心。或許我們當初應該照著原訂計劃行事。
尼羅：當代后悔已經來不及了。馬上釋放姬莉葉！
教皇：為什么要抵抗教團？你的信仰一直單薄，但我一直認為你還算服從。
尼羅：你隱瞞事實、計劃殺死我也就算了…你居然還想利用姬莉葉，這是讓我最不爽的地方！
教皇：你對她抱持的是什么樣的感情？愛嗎？
尼羅：你逐步猜好了。
但丁：喂！小子，你還在那邊摸什么？
尼羅：我這里就快解決了。
教皇：別那么肯定，小孩鬼泣4。雖然「救世者」的力量不完全，但依舊不是你所能匹敵的！
（尼羅與教皇開展戰斗。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼羅：別嚇人好不好？你會害你本身被槍殺的。）
教皇：斯巴達劍！為何不賜予我力量？豈非我沒有資格嗎？
尼羅：你只看到傳說的表面。至少我曉得斯巴達有顆心，一顆能夠愛他人、老婆類的心！那正是你所缺乏的東西。
（對姬莉葉）撐著點，這次我會肯定會救到妳。
教皇：別動！否則…
尼羅：她跟這件事一點關系都沒有。尼羅：要打就來吧。）
尼羅：歉仄讓妳久等了，姬莉葉。
（鏡頭轉到巨像外。正要賜與但丁重擊的「救世者」在岌岌可危之際停了下來。）
但丁：呼，結束了。
（但丁凝望著朝陽下的「救世者」，此時尼羅抱著姬莉葉、背著斯巴達劍突破巨像額上的寶石跳了出來。）
但丁：怎么拖這么久？
尼羅：豈非我還得為遲到跟你致歉嗎？
（此時巨像又開始動了起來，臉部已經完全化成教皇的樣貌。）
但丁：還要等多久啊？這家伙真不斷念！
（尼羅轉身拜別。我要讓它在這里結束，用我的手。
（但丁一槍打飛阿古那斯的條記。）
但丁：那就快去解決它吧，小子！
尼羅：（對姬莉葉）等我一下…
神啊，禰把我的手弄成這副得性，我也因此一直怨恨著禰。但當代它居然成了摧毀這玩意兒的最佳利器，這可是我連作夢都想不到的啊！
（尼羅用右手彈開了巨像的攻擊，接著抓住了巨像的臉部。）
尼羅：當代我知道了，這只手存在的目的就是為了送你這種人下地獄！
去死吧！
（尼羅右手一捏，巨像的頭應聲而碎。任務結束）

==========
結局一
==========

尼羅：我想我應該跟你道謝。
但丁：但那樣做宛如不太符合你的形象鬼泣4。我比較習慣你對我惡言相向。
尼羅：我也覺得那樣很別扭。不過我照舊欠你一個人情。
但丁：別放在心上。教皇：那真是太可惜了鬼泣4。好好照顧本身啊。
（但丁轉身拜別。）
（尼羅穿越礦坑來到與貝瑞爾（炎魔）決斗的場景。
（尼羅遞出閻魔刀。）
但丁：你留著吧。
尼羅：什么？這對你來說不是很重要嗎？
但丁：就是重要才有贈送的價值啊。我想把它交給你保管，之后你想怎么做就是你家的事了。
（但丁再度轉身拜別。）
尼羅：喂，但丁！我們還會再見嗎？
（但丁沒有回答，只是很瀟灑地揮了一下手。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（但丁走后，只留下尼羅跟姬莉葉站在殘破的廣場中間。）
姬莉葉：結束了嗎？
尼羅：應該吧。
（葛羅莉雅起身向眾人行禮，準備拜別。
尼羅：是啊。
姬莉葉：我…我還活著對吧？有點不敢相信…
尼羅：沒錯，我們兩個都活下來了。
姬莉葉…要是我哪天成了惡魔，不再是人類，妳還會愿意跟我在一起嗎？
姬莉葉：尼羅，你就是你啊。你是我認識的所有人當中，最有人性的一個。
（尼羅摟住姬莉葉的肩膀，兩人正要接吻，卻被一群小惡魔打斷。）
（克雷多沒有回應。這個吻先寄著，等我一下。
姬莉葉：嗯，我會等你的。
（END）

==========
結局二（隱藏）
==========

蕾蒂：你真是我的救命恩人！當代我總算可以放心工作了鬼泣4。
（崔絲打開裝有但丁傭金的手提箱，卻發現里頭只有一小卷鈔票。）
崔絲：如果是救命恩人的話，你不覺得這樣的酬勞有點少嗎？妳這叫有至心嗎？
蕾蒂：敢嫌少？當初引起教團對斯巴達的細致、讓事情白熱化到這般田地的人不就是妳嗎？
（兩人轉向但丁，想聽他的意見。但丁楞了一下，連忙低頭連續看雜志，雜志卻被一把奪去。）
理由就這么簡單。
崔絲：這也是你的案子啊，但丁。
只可惜妳沒預見尼羅擁有斯巴達血統的事實，被我們擺了一道。
蕾蒂：那就這樣決定啰。
（此時電話突然響了起來鬼泣4。）
崔絲：Devil May Cry？
（對但丁）是知道暗號的客人，就在附近而已。我們該怎么做呢？
但丁：這還用問嗎？
（但丁抄起了雙槍，背起了大劍往門口走去。）
蕾蒂：我可以一起去嗎？
但丁：想跟就跟吧，但可別指望拿到酬勞哦。
蕾蒂：我突然有種熱血沸騰的感覺。妳呢？
崔絲：有那種感覺的話我不會隱藏的鬼泣4。
但丁：好了，妳們準備好了嗎？
（但丁領著崔絲跟蕾蒂，一腳踢開事務所大門。）
但丁：來吧，寶貝們！
三人：一起搖滾吧！
（END）

鬼泣4全劇情對話翻譯

==========
任務一
==========

教皇：兩千年前，魔劍士斯巴達為了人類的救贖對祂的魔族同胞兵刃相向。盡管祂為我等這樣英勇地付出，我擔心已經有不少人忘記了祂為人們做出的巨大犧牲。如果兩千年前的事情重演，人界與魔界又再度合而為一的話，身為弱小人類的我們將無力阻止被奴役的命運鬼泣4。以是，在此我懇請眾人團結一致！并祈禱當那渾沌黑暗的一天再度降臨時，我們慈悲的救主會拯救我等脫離風暴。讓我們祈禱吧！
姬莉葉：尼羅…怎么了？
但丁：外殼太堅硬的話，就只好從里面動手撂倒這家伙了。
姬莉葉：可是祭典還沒結束…
尼羅：老頭子講道聽得都快睡著啦鬼泣4。
（但丁破窗而入射殺教皇，禮堂陷入一片混亂。尼羅拉著姬莉葉往大門方向避難。）
克雷多：猊下！（沖上前檢視教皇傷勢。）
不！
（但丁解決一批教團騎士，接著將細致力轉向了克雷多。）
姬莉葉：克雷多！（跑向克雷多）
尼羅：姬莉葉！
（姬莉葉被但丁甩出來的尸體撞倒在地。但丁看了她一眼，還來不及反應便中了尼羅一記飛踢鬼泣4。）
尼羅：姬莉葉！快跟你哥一起脫離這里！
克雷多：我會帶援軍回來的！在那之前困住他！
轉眼間街上的民眾紛紛被來路不明的惡魔群襲擊，到處逃竄。
（尼羅和但丁開展戰斗。）
尼羅：老兄，這就是你所謂的「公平決斗」嗎？看了叫人怪火大的。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼羅：這玩意兒對你宛如沒太大的效果。
（尼羅順手抄起了一把騎士掉落的劍，催了催推進器向但丁挑釁。）
尼羅：都帶了那樣的劍來了，豈非不計劃用一下嗎？
（但丁看了本身手上的「叛逆」一眼，隨即模仿了尼羅催劍的動作。尼羅震怒，向但丁沖了過去。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（尼羅的劍被但丁彈開，只好以包著石膏的右手接下但丁的刺擊。石膏裂開，露出尼羅魔化的右臂鬼泣4。）
但丁：原來你還留了一手。
但丁：是啊，它看起來有點礙眼。但如果你想見地我的能耐的話…試試這個吧！
（尼羅用右手抄起了一把裝飾用的巨劍扔向但丁。）
但丁：看來你也是個…
（但丁話未說完便被飛來的巨劍打斷鬼泣4。）
尼羅：歉仄打斷了你的話，不過我想在救兵趕到之前結束這場鬧劇鬼泣4。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
但丁：你想玩玩是吧？好吧，老子就撥些時間陪陪你…
尼羅：想來硬的是吧？那么…
（尼羅跟但丁又過了一招。）
尼羅：看來我得挫挫你的傲氣。
（白騎士一擁而上。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（但丁被尼羅用「叛逆」刺穿胸口，釘在斯巴達像上。）
但丁：越來越象樣了嘛…
尼羅：看來我們倆的審美觀有一段很大的差距。
尼羅：你不是人類吧？
我有我幫忙的理由。你跟…我…還有他們。
我得捕捉并控制無數惡魔來建構它們的靈魂。但丁趁尼羅不細致時跳上教堂天窗的缺口。）
但丁：不過你身上的東西彷佛跟其它人不太一樣鬼泣4。
尼羅：你這話是什么意思？
但丁：你很快就會知道答案了。但…我還有些工作要處理鬼泣4。
尼羅：喂！
但丁：后會有期啦，小哥們！

==========
任務二
==========

（殘破的大圣堂內，姬莉葉正拖著裝有尼羅「紅后」的沉重箱子鬼泣4。）
尼羅：你特地替我拿來的嗎？
（尼羅用右手抓起教皇，將他撞向巨像，但教皇只是融入巨像沒有受傷。他說「紅后」正渴望著你的觸撫。
尼羅：謝啦！這把劍是一個戰士所能擁有最棒的配備。
（尼羅開始組裝「紅后」。）
尼羅：以是說，那家伙往浮廷納古堡去了嗎？
克雷多：目擊者是這樣說的。
尼羅：那家伙剛從地獄爬上來，鐵定會想先去拜訪一些旅行景點的。
克雷多：事態這么嚴重，你還能這樣毫不在乎地開玩笑？
（但丁開槍擊斃阿古那斯。
尼羅：放心，交給我吧。

（尼羅來到古堡中庭，看見風雪中有兩名宛若雪中精靈的女性正在招換他，并做出各種性感挑逗的動作。
尼羅：沒時間管那么多了。總不能丟下緊急任務不管吧？
克雷多：我得回總部報告這件事。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（三人來到教堂門外。）
民眾甲：救命啊！
（三人還來不及反應，方才呼救的人便被一個稻草人惡魔殺害。教皇駕著「救世者」來到災難現場。）
尼羅：是那家伙干的好事嗎？
克雷多：我…我不確定。
（體力耗盡的尼羅逐漸被吸入巨像體內。）
尼羅：克雷多，你好好掩護姬莉葉。這里我來處理！
你要是劍沒還我就隨便死掉我可是會生氣的。克雷多一面領著姬莉葉逃離廣場，一面忙著疏散民眾。）
克雷多：我們得將民眾疏散到總部避難！事情解決了就立刻回報！還有小心一點！
尼羅：知道了啦！
克雷多：快跑，姬莉葉！跟大家一起走！
（此時姬莉葉瞥見一個被惡魔盯上、落單正在哭泣的孩子。她跑過去想要用身體護住他，所幸尼羅及時趕到救了兩人。）
尼羅：快跑！脫離這里！
姬莉葉：尼羅！
（姬莉葉帶著孩子逃離現場。）
尼羅：往哪兒逃？
（尼羅開始海扁四周的惡魔。）
（尼羅想接住姬莉葉的手，但姬莉葉的身體卻開始化成光點逐漸消散。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（克雷多魔人化，成為一個形似天使、擁有美麗單翼的魔劍士。）
尼羅：讓我猜猜，又有更多的惡魔是吧？
（貝瑞爾從魔界之門一躍而出，四周的房舍隨著炎魔魔力的爆發而開始燃燒。）
貝瑞爾：啊啊，久違了的人界…
（尼羅催動「紅后」，用劍風熄滅了四周房舍的火焰。）
貝瑞爾：真特別…
克雷多：教皇的心愿是要將這天下從混沌中拯救出來。我很容易燒傷，這輩子從來沒曬黑過鬼泣4。
貝瑞爾：兩千年前我來此時從來沒遇過像你這樣的人類。
尼羅：想再回去蹲兩千年嗎？
貝瑞爾：住嘴！
你這只卑微蟲子，就讓你見地一下我‧炎獄霸者貝瑞爾的憤怒吧！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼羅：別嚇人好不好？你會害你本身被槍殺的鬼泣4。）
貝瑞爾：你的手…你不是人類！
尼羅：別提了，這玩意兒快把我逼瘋了。
貝瑞爾：你跟「他」一樣…
尼羅：「他」是？
貝瑞爾：我必須恢復我的力量！
尼羅：這玩意兒揍起人來還挺順手的。） ==========
任務十七
==========

（但丁來到大教堂禮堂。尼羅：看看當代換誰屁滾尿流了？好了，回答我的問題。兩人開展一段有如舞臺劇的對話。）
阿：如我所料，那些惡魔在你的戰技之下不堪一擊。
但丁：你們召喚了又殺，召喚了又殺。崔絲：收到。
豈非理智…就獲得力量的價錢嗎？
阿：人類是弱小又愚昧的生物。唯有讓他們見地地獄的恐怖，才能喚起他們對神的敬畏與虔誠。葛：挺奇怪的…不論你殺多少只，牠們總是不停地冒出來。
但丁：老子對你們的判斷一點興趣都沒有。
由于我來此的目的，是為了取回那個理應屬于我的東西。
阿：閻魔刀！這就是你來此的目的，也就是我阻擋在你面前的原因！
但丁：你會因攔阻我而滿地找牙！不過我照舊懇請你試試，畢竟能夠打醒你這般沈溺于重度貪圖的人，對我而言是個非常有幸的機遇。
（此時阿古那斯氣急敗壞地沖了進來。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼羅：別嚇人好不好？你會害你本身被槍殺的。）
阿：我們的實力怎么會有如此ㄉ、ㄉ、ㄉ、大的差距？
但丁：由于你舍棄了你的人性。但丁：唉呀，人家剛好看到最精美的部分呢。
阿：照這樣講，你又不是人類，我又怎么會輸給你？
但丁：你以為人類很脆弱。（此時傳來一陣女子的驚呼聲，原來姬莉葉在旁邊眼見了兩人的戰斗。
阿：那…那什么東西？惡魔到底ㄑ、ㄑ、ㄑ、缺乏了什么東西？求求你！為了我的研究！請告訴我…
（尼羅用槍打爆了艾姬多娜射來的種子。阿古那斯開始慌張地攫取空中飄散紙張。他好不容易抓住了其中一頁，從紙張上的彈孔看過去，發覺但丁正用槍指著他。）
但丁：如果你想在另一個天下連續舉行研究，記得做好你的功課。
你必須捉住他鬼泣4。）
但丁：最后統統歸于寂靜。

==========
任務十八
==========

（但丁取得了閻魔刀，來到廣場外面對魔界之門。）
但丁：我知道這玩意兒是重要的文化資產，不過它對這個小區有不良影響…
（但丁拔出閻魔刀，利落地用劍壓將門斬成兩半。此時崔絲出現走到但丁身旁鬼泣4。）
崔絲：拿回來了嗎？
但丁：嗯，拿回了一把。
崔絲：還剩一把。需要我幫忙嗎？
阿：我是阿古那斯。
我著實看不透這種行為背后的邏輯。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（但丁來到了「救世者」的所在。阻擋在他面前的是一群白騎士，以及教皇所操縱的黃金騎士。）
教皇：你居然摧毀了地獄之門！
尼羅：我還以為你是啞巴呢。怎樣？你準備好要跟我決斗了嗎？
教皇：你大費周章地來到這里就為了和我戰斗？憑你是動不了「救世者」一根汗毛的！
但丁：我覺得你太自我膨脹了。話說回來，你那樣一直低著頭看我，脖子不會酸嗎？
教皇：住口！我要怎要才能讓你轉移立場？
但丁：除非我死。
怎么樣？當代后悔還來得及哦。
教皇：你想怎樣就怎樣吧，橫豎統統掙扎都是無謂的！
（但丁開槍擊中黃金騎士，卻發覺鎧甲是空的。）
但丁：本體在巨像里是吧？看來這個丑八怪得靠我來摒擋了。
（但丁開始攻擊巨像。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼羅：別嚇人好不好？你會害你本身被槍殺的。但丁想將閻魔刀插進「救世者」胸前的寶石。）
教皇：愚蠢的東西！既使閻魔刀的力量也無法阻止「救世者」的行動！
（「救世者」一掌朝但丁劈來，但丁跳開閃過攻擊，將閻魔刀留在「救世者」的胸口，接著開槍以子彈將刀身完全推進巨像體內。（但丁與阿古那斯開始戰斗。）
尼羅：我要閃人了鬼泣4。
教皇：不！你做了什么？
但丁：小鬼，該起床了！你會錯過所有好戲的！
（「救世者」體內的尼羅沒反應。）
但丁：尼羅！
（尼羅用右手突破「救世者」的核，握住了閻魔刀，接著將核整個切了開來。）
但丁：接下來全靠你啦，小子！拯救天下的機會不是每天都有，好好享受一下當英雄的滋味吧！
尼羅：是的，我會好好享受。看我了結這家伙！

==========
任務十九
==========

但丁：去做你該做的事吧，小子！由于我馬上就要送這家伙下地獄了！
尼羅：放心，我不會失敗的鬼泣4。
但丁：祝你好運，小子。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
尼羅：這里面晃得好厲害！
但丁：喂，小子！我這里情況也挺糟的啊！
尼羅：看來我們兩個的處境差不多啊。

是由于右手的不同，尼祿在戰斗中戰術的應用比起但丁來說變得更為豐富多彩。在這次的游戲中，不但將支持每秒60張的高畫質畫面，而且還將追加破關后的隱藏角色讓玩家使用，再加上游戲中兩名主角但丁與尼祿也都會有獨特的操作方式與戰斗技巧，玩家必須利用兩人的長處來舉行戰斗，如此一來才能讓戰斗更有效率地舉行鬼泣4。本作場景風格照舊很大程度的繼承了之前幾作的樣式，有著濃郁的歐洲古典風格。   
啟所有游戲模式小鍵盤5：99金魂小鍵盤6：99圣水小鍵盤7：99星小鍵盤8：999999技能點數小鍵盤9：開啟所有級別小鍵盤0：觸發大規模的妖怪小鍵盤/：敵人混亂小鍵盤*：一個人死亡小鍵盤+：超高速小鍵盤-：自動打開封印門F1：怪變遲鈍F2：無限段跳F3：無限魔人F4類：超級力量F5鍵：謀害模式（在但丁沒得到閻魔之前就能用..）DarkSlayer是什么意思？DarkSlayer是謀害模式的意思。