本補丁是由游俠漢化，修正了諸多錯誤，堪稱是完美漢化版，亞洲王朝是帝國時代3中的一個強有力的資料片，主要講述的是亞洲三個國家，中國、日本及印度抵抗外來歐洲侵略，具有非常精彩的劇情。

漢化補丁說明：

該漢化包延續原帝國時代3簡體中文漢化包，參照微軟官方釋出的繁體中文版本，將游戲的界面、提示、戰役劇情、歷史部分和相關說明文檔完全簡體漢化，可以支持自動更新和手動更新。字體采用了網上流行的方正準圓簡體，對ESO部分字體進行了修正。

由于資料片本身設定的緣故，如果不安裝酋長漢化包，酋長的戰役對白部份是英文的。

每個新版本都會對固有名詞、用詞手法和細節錯誤進行修正，并且使之適合于ESO/IP對戰（請使用最小CD鏡像以避免對戰時的文件校對錯誤）。

固有名詞和人名翻譯方法參照原帝國時代2－征服者（簡體中文漢化包SR-2）、大陸版的《辭�！�、《現代英漢辭典》、《美國傳統詞典》等相關資料。

該漢化包不包括方正準圓簡體的字體文件，大家可以在酋長漢化包中找到或者自行下載。