Mission 11

　　Arkham: Where am I? It's dark, I can't see anything.

　　雅克罕姆：我在哪？太黑了，我看不見(jiàn)。

　　Lady: You're still alive, I see.

　　蕾蒂：你還活著，看上去是鬼泣3。

　　Arkham: Mary? Is that you? What's happening? Where's your mother?

　　雅克罕姆：瑪麗？是你嗎？發(fā)生了什么事？你母親在哪？

　　Lady: My mother?! you killed her, remember?

　　蕾蒂：我母親？！是你親手殺了她，回憶來(lái)了？

　　Arkham: Yes……That's right. I killed her, with my own hands. What

　　horrible thing have I done? I was too weak. I succumbed to his

　　influence.

　　雅克罕姆：是的……就是那樣，我親手殺了她鬼泣3。我竟然干了那樣可怕的事？我太衰弱了鬼泣3。　　維吉爾：但他并不了解那東西真正的力量。

　　Lady: You mean, you were posessed? Father?

　　蕾蒂：你的意思是……被控制了嗎？父親？

　　Arkham: Yes, I was manipulated. Manipulated by a Devil, named

　　Vergil.

　　雅克罕姆：是的，我是被操縱的。被一個(gè)名叫維吉爾的惡魔操縱。

　　Lady: Vergil.

　　蕾蒂：維吉爾。

　　Arkham: He's attempting to bring the demon world back to this

　　modern day. A world that Sparda once sealed off.

　　雅克罕姆：他企圖在如今的時(shí)代再次復(fù)興地下世界——一個(gè)被斯巴達(dá)的力量所封印的世界。

　　Lady: Sparda? I thought he was a myth.

　　但丁：就像盯著一個(gè)倒吊的廁所。

　　Arkham: If the demons return, this world will be thrown into

　　chaos. Stop him. Stop Vergil!

　　雅克罕姆：如果惡魔們卷土重來(lái)，這片凈土將再度陷入混亂。阻止他，阻止維吉爾！

　　Lady: Me?

　　蕾蒂：我嗎？

　　Arkham: You are such a sweet child, just like your mother.

　　雅克罕姆：你真是一個(gè)好孩子，就像你的母親。

　　Lady: Father! FATHER!

　　蕾蒂：父親，父親！

　　LADY:Vergil!

　　蕾蒂：維吉爾！

　　Beowulf: Sparda! SPARDA!

　　貝爾渥夫：斯巴達(dá)！斯巴達(dá)！

　　Dante: Aww, you poor thing. Didn't your mother ever teach you how

　　to use a door?

　　但丁：啊，可憐的孩子鬼泣3。難道你的母親沒(méi)有教會(huì)你怎么使用門嗎？

　　Beowulf: That odor I know it!

　　貝爾渥夫：那種味道為我所熟知！

　　Dante: Gimme a break. Tell ya what, next time I'll try and wear

　　some cologne, okay?

　　但丁：魔術(shù)結(jié)束了鬼泣3。我下次會(huì)記得噴古龍香水的，行嗎？

　　Beowulf: It's the stench of betrayal, the odor of that accursed

　　Sparda!I will annihilate every last blood relation of Sparda!

　　貝爾渥夫：那種惡臭泄漏了你的行蹤，來(lái)自該死的斯巴達(dá)的味道！我會(huì)消滅任何一縷斯巴達(dá)的血脈！

　　Dante:A son cleaning up his dad's mess,huh?Where've I heard this

　　story before?

　　但丁：老子的爛攤子要讓兒子來(lái)收拾，嗯哼？之前我在哪里聽(tīng)到過(guò)這個(gè)故事。

　　Beowulf: The odious one whose heart pumps the blood of Sparda!

　　Though my sight is gone, I remember your scent! I shall hunt you

　　down through eternity if I must, until I rid this earth of your

　　foul smell!      

-

　　貝爾渥夫：流著斯巴達(dá)之血令人討厭的家伙！雖然我失去了視覺(jué)但我記得你的味道！我要把你打垮哪怕永久這樣膠葛下去，直到世界上再也沒(méi)有一絲你們的味道！

　　Dante: Why do I have to take the heat for my father? Come on, man!

　　Cut me some slack!

　　但丁：我為何要擔(dān)負(fù)起父親遺留的問(wèn)題呢？！來(lái)吧，伙計(jì)，放松點(diǎn)！

　　︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽