***

麗麗手里舉著巨大的寶石坐在床沿上，寶石令人安心的光芒使她一陣恍惚。她眨了眨眼，閉眼不看珍珠發(fā)出的蒼白光芒，然后睜眼發(fā)現(xiàn)自己站在甲板邊上凝望著蔚藍(lán)的大海。天然海港中間出現(xiàn)了一座大海島，峰頂立著一尊破敗不堪的花崗巖獨(dú)臂地精雕像。麗麗原地轉(zhuǎn)了個(gè)圈感受一下周圍的壞境。海灣周圍搖搖欲墜的木質(zhì)波堤和房子都呈U形排列。建筑群間，麗麗看到深綠色的棕櫚樹(shù)葉和其它茂密的叢林植物。

“你看到了什么？”

陳的聲音讓麗麗回到了鐵爐堡公寓的現(xiàn)實(shí)世界中。她把珍珠放回床邊的旅行袋里，用布的褶皺仔細(xì)藏好。

“藏寶海灣。”她回答說(shuō)。

“什么？”陳在她旁邊坐下。“你確定？走出暴風(fēng)城豈不是更加容易？”

“是這樣，但很明顯我在藏寶海灣。”她呻吟了一聲，撲通一聲仰面躺下，把一只胳膊搭在臉上。“遠(yuǎn)去了，藏寶海灣。”

陳盯著遠(yuǎn)處的墻壁，發(fā)出咯吱咯吱的聲響。一會(huì)兒工夫，他拍拍手跳起來(lái)。

“來(lái)，麗麗。好像我們得散散步去。生活就是一場(chǎng)冒險(xiǎn)，還記得嗎？”

麗麗稍微抬起胳膊偷看陳。他頑皮地看著她，眼睛閃閃發(fā)亮。她突然有股沖動(dòng)想從底下踢他的腳。并非她多希望出其不意地抓住他，而是這確實(shí)是個(gè)瞬間想到的鬼主意。

“好吧，好吧。”她坐起來(lái)。“咱們走吧。”

***

他們乘坐礦道地鐵南下前去暴風(fēng)城，而反向的行程麗麗和波在穿越艾澤拉斯的首次旅途中曾經(jīng)坐過(guò)。強(qiáng)烈地感覺(jué)到波不在身邊，她發(fā)現(xiàn)這次旅途中自己無(wú)法像舊地重游那般興奮。在電車上，兩人打敗了一個(gè)地精，稍后發(fā)現(xiàn)這個(gè)地精來(lái)自與波的死有關(guān)的納迦-獸人。回想起來(lái)，麗麗真希望她當(dāng)時(shí)更及時(shí)地察覺(jué)她和波面臨的危險(xiǎn)。很可能事情會(huì)大不一樣。

麗麗強(qiáng)迫自己擺脫這些想法。糾結(jié)于無(wú)法改變的事實(shí)毫無(wú)意義。

另一方面，暴風(fēng)城發(fā)生了很大變化，遠(yuǎn)遠(yuǎn)出乎她的意料。電車所到之處，除了矮人區(qū)的新建筑外，還能看到燒得焦黑的房頂，燒壞的建筑物和沿著最高塔樓的碎石城墻。城里隨處可見(jiàn)烈火肆虐過(guò)的跡象。陳把一個(gè)閑逛的商人拉到一邊詢問(wèn)發(fā)生了什么。

商人朝他們皺了皺眉頭。

“死亡之翼。”他說(shuō)。

陳打探更多的消息。“死亡之翼，巨龍？”

“對(duì)。”商人聳聳肩。“我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)他，但我猜他一直在躲藏。至少一些有文化的人是這么說(shuō)的。總之，他回來(lái)了，燒了花園，毀了大半個(gè)城。”他對(duì)此感到不寒而栗。“看那頭巨獸在天上飛，并向我們?nèi)鱿禄鹈缡俏胰松�中最可怕的日子。覺(jué)得整個(gè)世界就要?dú)�滅了。�?/p>

另一方面，暴風(fēng)城發(fā)生了很大變化，遠(yuǎn)遠(yuǎn)出乎她的意料。電車所到之處，除了矮人區(qū)的新建筑外，還能看到燒得焦黑的房頂，燒壞的建筑物和沿著最高塔樓的碎石城墻。城里隨處可見(jiàn)烈火肆虐過(guò)的跡象。陳把一個(gè)閑逛的商人拉到一邊詢問(wèn)發(fā)生了什么。

“謝謝你。”陳說(shuō)。他買了一個(gè)小玩意兒，以表示對(duì)商人的感謝。

“麗麗，我知道你在我的日記里讀到過(guò)關(guān)于巨龍的東西，”倆人邊走著，陳說(shuō)道。“回到神真子不久我們遇到過(guò)恐怖的巨浪。那一定是在死亡之翼重返世界之時(shí)。”他抬頭看了看天，麗麗想知道他是否也半期待著能見(jiàn)到傳說(shuō)中的守護(hù)者飛過(guò)頭頂。

麗麗點(diǎn)點(diǎn)頭。她對(duì)巨龍一點(diǎn)兒也不了解，但很明顯陳知道更多，而且死亡之翼的消息似乎讓他很擔(dān)憂。

他們?cè)诒╋L(fēng)城呆了幾天，為旅行置辦物資。南下之路很漫長(zhǎng)，而且在到達(dá)藏寶海灣之前沒(méi)有任何大主城。一旦備齊了所需物資，他們立即踏上大路出發(fā)，離開(kāi)這座喧囂的城市。

盡管風(fēng)暴城的破壞波及范圍廣，埃爾文森林似乎沒(méi)受什么影響，一路上麗麗沒(méi)有見(jiàn)到什么不太尋常的東西。然而荊棘谷就完全是另外一回事兒了。正當(dāng)他們沿著叢林里狹窄但常有人走的小徑前進(jìn)時(shí)，死亡之翼回歸的跡象隨處可見(jiàn)，從遭遇毀壞的小塊森林蔓延到聯(lián)盟和部落新建的營(yíng)地。一些地方的路確實(shí)變得很危險(xiǎn)。當(dāng)他們到達(dá)時(shí)，藏寶海灣呈現(xiàn)出一片歡迎的景象。由熱砂港財(cái)閥經(jīng)營(yíng)，這座小城棲息在荊棘谷海角尖兒上，帶著對(duì)極端窮困潦倒的人蔑視。形形色色的亡命之徒和天真的冒險(xiǎn)家前來(lái)探索藏寶海灣，或?yàn)榘l(fā)財(cái)，或僅僅為了逃離大主城嚴(yán)苛的法律約束。麗麗和陳既欣慰又愉悅地踏進(jìn)搖搖晃晃的木質(zhì)走道。

“鑒于我很熱愛(ài)地上的小生命，今晚身下要是有張床就好了。”陳開(kāi)心地嘆了口氣。麗麗知道在艾澤拉斯藏寶海灣是他最愛(ài)的幾個(gè)地方之一。

“這里的路需要改進(jìn)一下了，”麗麗氣憤地說(shuō)。“立起一塊指示牌會(huì)要了他們的命嗎？”‘警告：前方的路消失在巨大的死亡湍流漩渦中’！”

陳很快清醒過(guò)來(lái)。

“死亡之翼的確嚴(yán)重破壞了大地。”

“盡管藏寶海灣看起來(lái)毫發(fā)無(wú)損。”

“我覺(jué)得要想讓地精們放棄這里還需要很多巨大的死亡湍流漩渦。”陳眨眨眼，又笑了。“來(lái)，麗麗。有杯口味糟糕的地精烈酒，上面還有我的名字呢。”

***

除了作為教科書上年久失修的反例之外，水手之家旅店從來(lái)吸引不了建筑師的注意。破舊的小屋充滿一股未完工的、隨意湊合的味道，里面增添的地板和臥室在游客人數(shù)超過(guò)現(xiàn)有建筑的容納量時(shí)能發(fā)揮點(diǎn)作用。在藏寶海灣，安全性和穩(wěn)定性通常不是業(yè)主最關(guān)心的--畢竟買主會(huì)注意。

因此，這家聲名狼藉的酒館對(duì)誠(chéng)實(shí)的游客來(lái)說(shuō)遠(yuǎn)非一個(gè)理想的目的地，而對(duì)那些飽受壓迫、輕罪罪犯、閑逛的水手或其它社會(huì)不良分子來(lái)說(shuō)卻是一個(gè)完美的避風(fēng)港。有很多地方可以藏匿起來(lái)觀察。

不尋常的人來(lái)到藏寶海灣。盡管如此，凱特琳看到兩個(gè)顧客從前門進(jìn)來(lái)，往柜臺(tái)扔幾枚硬幣給斯金德還是著實(shí)吃了一驚。她聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種人但從未近距離見(jiàn)過(guò)，這激起了凱特琳的興趣。法杖和帆布背包清楚地傳達(dá)出他們的旅客身份。

光這么做就是凱特琳最愛(ài)的消遣。在二樓包廂的有利位置上，她能很容易地觀察到來(lái)來(lái)往往的酒館顧客，一只眼睛盯著可能出現(xiàn)的任何機(jī)會(huì)。

不尋常的人來(lái)到藏寶海灣。盡管如此，凱特琳看到兩個(gè)顧客從前門進(jìn)來(lái)，往柜臺(tái)扔幾枚硬幣給斯金德還是著實(shí)吃了一驚。她聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種人但從未近距離見(jiàn)過(guò)，這激起了凱特琳的興趣。法杖和帆布背包清楚地傳達(dá)出他們的旅客身份。她看著他們拿著啤酒走向角落里的一張空桌子，開(kāi)始沿著樓梯慢慢移動(dòng)，渴望發(fā)現(xiàn)更多關(guān)于這兩個(gè)吸引人的陌生人的事情。

***

陳輕輕地在手里轉(zhuǎn)著金屬杯子，看啤酒打旋。

“跟我印象中的一樣糟糕。”他評(píng)價(jià)道。

“熊貓人釀酒來(lái)獲取火藥般強(qiáng)大的威力，”麗麗說(shuō)，“但我非常確信地精們是用火藥釀的啤酒。”

陳輕輕扣著下巴，看上去若有所思。

“麗麗，關(guān)于珍珠你還記得什么別的事兒?jiǎn)幔俊?/p>

麗麗停下來(lái)，杯子停在半空中。

“納迦跟我說(shuō)的我都告訴你和爸爸了，王佑說(shuō)的也證實(shí)了這一點(diǎn)。”

“所以你偷聽(tīng)了那次會(huì)議。”

麗麗瞪大了眼睛。“真卑鄙！”

陳大笑。“麗麗，你一個(gè)人搞定了一切。”他搖著手指向她，頗含責(zé)備意味，但眼睛卻閃閃發(fā)亮。

“好吧，我確實(shí)偷聽(tīng)了嗎，”她氣鼓鼓地說(shuō)。“那又怎樣？”

“我只是好奇珍珠的事。除了某些納迦人不顧一切地想得到它和它能帶來(lái)視界外，我們一無(wú)所知，然而我們一路追隨而來(lái)。”

麗麗明白陳在說(shuō)什么，但她出于本能信賴著珍珠。

“我不知道，”她承認(rèn)。“我猜可能珍珠很危險(xiǎn)。但并不讓人感到邪惡。也沒(méi)什么恐怖的。”

“說(shuō)到魔法需要說(shuō)點(diǎn)有關(guān)相信本能的事。納迦人通常既不和善又不體貼。如果一個(gè)納迦人想得到它，很可能已經(jīng)擁有了毀滅的能力。”看到麗麗臉上的表情，他補(bǔ)充道，“我只是想給你提個(gè)醒，就像波告訴我的那樣。”

麗麗有些艱難地放下杯子，朝墻壁皺了皺眉。陳溫和地繼續(xù)談?wù)撨@個(gè)話題。

“麗麗，你仍然很沮喪是嗎？”

“我不打算墜入海灣淹死或者別的什么。”

陳決定最好別和侄女起爭(zhēng)執(zhí)。

“我知道你很堅(jiān)強(qiáng)，也知道你不再是孩子了。你父親很擔(dān)心你，就這些。”

“他甚至不喜歡我們到漁船上去。我猜是害怕媽媽的悲劇再次上演。但如果他出了意外，我會(huì)天天呆在家里，忙于園藝和烹飪，不做任何有趣的事情。”麗麗朝著陳探過(guò)身去。“珍珠帶給我一個(gè)視界。這是我的使命，等完成的時(shí)候爸爸也不得不承認(rèn)試圖阻止我是錯(cuò)的。”

“那樣父親們會(huì)尤其受挫，對(duì)嗎？”

陳和麗麗都朝著新聲音的方向看過(guò)去。講話者高舉雙手，讓人打消疑慮。

“說(shuō)到魔法需要說(shuō)點(diǎn)有關(guān)相信本能的事。納迦人通常既不和善又不體貼。如果一個(gè)納迦人想得到它，很可能已經(jīng)擁有了毀滅的能力。”看到麗麗臉上的表情，他補(bǔ)充道，“我只是想給你提個(gè)醒，就像波告訴我的那樣。”

“很抱歉打斷你們。酒館里很擠，我無(wú)意中聽(tīng)到了，沒(méi)辦法。”她拉過(guò)一張空椅子，挨著麗麗坐下來(lái)。她是個(gè)臉色蒼白的女人，把包放在桌子旁的地上，優(yōu)雅從容地翹起一只腳，一只胳膊搭在椅背上。

“我叫凱特琳，”她介紹自己。“這周圍的人都叫我利刃凱特琳。”她把一縷紅褐色頭發(fā)別到耳后。“我承認(rèn)有點(diǎn)戲劇化，但還挺般配的，不是嗎？”

“它給你帶來(lái)優(yōu)勢(shì)。”麗麗說(shuō)。凱特琳大笑。

“真聰明！”麗麗輕笑。“我聽(tīng)到了你們的談話。老實(shí)說(shuō)，我有些口無(wú)遮攔。你們的故事聽(tīng)起來(lái)很耳熟。”

“耳熟？”

“我經(jīng)歷過(guò)相似的事情，”凱特琳看著天花板說(shuō)道。她一只手輕叩著交叉的腿。“我父親是個(gè)古板的老學(xué)究，希望我也那樣。我無(wú)法忍受那種生活，而除了他希望我做的，他無(wú)法忍受我去做其它任何事情。所以我離家出走。很多年了，這是我做過(guò)的最好的決定。”

“我很難過(guò)你從未與你父親達(dá)成過(guò)一致的協(xié)議。”陳禮貌地說(shuō)。

凱特琳聳聳肩。“那的確是他的錯(cuò)。要是他愿意聽(tīng)聽(tīng)我的意見(jiàn)，我就不會(huì)留下他一個(gè)人。”她斜著眼瞥了麗麗一眼，伸手去撓了撓桌下面的小腿。麗麗專注地盯著她的酒，皺著眉頭沉思。

“嘿，”凱特琳柔聲對(duì)她說(shuō)。“若說(shuō)了什么不該說(shuō)的話，還請(qǐng)?jiān)�諒。只是想給你點(diǎn)鼓勵(lì)。你得走自己的路，做自己的主。如果你父親無(wú)法理解這一點(diǎn)，這就不是你的問(wèn)題了。”

“他喜歡讓它成為我的問(wèn)題。”麗麗咕噥著。陳瞇瞇眼。

“他會(huì)理解的，麗麗。”他說(shuō)。

“或許會(huì)，或許不會(huì)，”凱特琳說(shuō)。“我父親從未理解過(guò)。但我不后悔我的選擇。”她站起來(lái)，抓過(guò)她的包。“恐怕你也如此。享受這一刻吧。”她隨意地?fù)]揮手，信步走進(jìn)酒館的人群中去。

“這個(gè)不請(qǐng)自來(lái)的建議如何？”陳評(píng)論著，目視她離開(kāi)。

麗麗坐立不安，然后喝光了杯里的啤酒，咂咂嘴做了個(gè)鬼臉。“而她做到了。她跟我有過(guò)同樣的經(jīng)歷。”

陳看了她了一眼。“我想也是。咱們上樓吧。”

麗麗抓過(guò)她的法杖，背包甩到一邊肩上隨著陳一起上樓。他們的房間在二樓，又小又歪的窗子甚至讓海灣的美景都顯得很廉價(jià)。

麗麗躺倒在其中一張搖搖晃晃的舊床上，感覺(jué)到身下的木板吱嘎吱嘎響。睡個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的午覺(jué)該多爽。

她把行李拉到身邊，想換換衣服。行李頂部不尋常的扁平，仿佛里面丟了什么東西。心跳驟增，她打開(kāi)袋子拉出通常用來(lái)藏珍珠的披風(fēng)。披風(fēng)掛在手上，空空如也。她絕望地把包里的東西一個(gè)一個(gè)拿出來(lái)攤開(kāi)，不愿去相信這個(gè)事實(shí)。

“陳叔叔！”她憤怒地大喊道。“珍珠！珍珠不見(jiàn)了！那個(gè)滿嘴謊言的女人--她叫什么來(lái)著？割喉凱茜？”

“你是說(shuō)利刃凱特琳？”

“對(duì)，就是她！是她偷了珍珠！”

他們沖回酒吧，一種惡心的感覺(jué)充斥著麗麗的胃。她和陳急切地在人群里尋覓著。麗麗明白凱特琳留在酒館的可能性幾乎為零，但她就是不想放棄尋找，繼續(xù)在房間里轉(zhuǎn)悠。轉(zhuǎn)到第三圈，旅店老板斯金德--一只又老又胖的綠地精--一邊數(shù)著工作臺(tái)面下的錢一邊斜著眼看她。

“你在找什么，孩子？”

麗麗答話前陳插了進(jìn)來(lái)。

“嘿，”他說(shuō)。“你看到我們剛才正和一位女士在說(shuō)話嗎？皮膚淺黑，大約三十歲，自稱利刃凱特琳。我們要找到她。”

斯金德拽了拽他過(guò)大的耳垂，陳往柜臺(tái)上仍了幾枚硬幣。旅店老板裂開(kāi)大嘴笑了，把錢揣到兜里。

“凱特琳和黑水強(qiáng)盜在一起，為熱砂港的財(cái)閥工作。她是“耐普?qǐng)D隆的新娘”這艘海盜船的船長(zhǎng)。”看到麗麗臉上的表情，他補(bǔ)充道，“別自找麻煩。在藏寶海灣她可是最厲害的劍客。但凡有點(diǎn)腦子的人都不會(huì)跟她作對(duì)，我指的是任何人。”

“謝謝你的建議。”陳又扔下幾枚硬幣。

“嘿，不客氣。”斯金德手握著金塊的一邊靠著太陽(yáng)穴，眨了眨眼。“有錢能使鬼推磨，只要你學(xué)會(huì)聆聽(tīng)。”

“走吧。”陳悄聲對(duì)麗麗說(shuō)，大步走出酒館。

他們沖回酒吧，一種惡心的感覺(jué)充斥著麗麗的胃。她和陳急切地在人群里尋覓著。麗麗明白凱特琳留在酒館的可能性幾乎為零，但她就是不想放棄尋找，繼續(xù)在房間里轉(zhuǎn)悠。轉(zhuǎn)到第三圈，旅店老板斯金德--一只又老又胖的綠地精--一邊數(shù)著工作臺(tái)面下的錢一邊斜著眼看她。