神翻譯之：《古墓麗影》

《古墓麗影》是小編我心目中翻譯的最佳游戲翻譯了，沒有之一。游戲英文原名是Tomb Raider，直譯的話應該是《古墓突襲者》《古墓奇兵》之類的。這樣翻問題不大，畢竟很多游戲直譯也有很好的效果。不過感謝當時的譯者，他決定再進一步，于是這個經典的游戲有了屬于它的經典譯名。

關于Tomb，沒有什么可爭議的，總不可能翻譯成“墳墓”吧？整體的亮點還是在于“麗影”上面。眾所周知，《古墓麗影》的主角是性感敏捷女性的勞拉，而“麗影”二字使勞拉完美的身材和矯捷的身手躍然眼前。而且“影”和“古墓”相得益彰，凸顯出了一種神秘且空曠的感覺。沒錯，勞拉大部分時候都是一個人在陰森的古墓里進行冒險的。這樣直譯+意義的結合，兼顧信達雅，堪稱外國游戲譯名的最佳范例。

切題程度：★★★★★
表現力：★★★★★