渣翻譯之：《神秘海域》

Uncharted：adj.未知的，圖上未標明的。只不過因為游戲第一部和海有比較大的關系，因此翻譯成了《神秘海域》。這樣翻問題不大，不過對于后面的續作們可就吃虧了，3代的封面上可是漫漫黃沙呀！

同樣的情況還發生在《孤島危機》和《孤島驚魂》上，這樣的翻譯都沒多大問題，只是和原游戲名本意有所差距，然后續作又和“孤島”相去甚遠。

切題程度：★★☆☆☆
表現力：★★★☆☆