渣翻譯之：《俠盜獵車手》

咱們還是叫GTA好么，這個游戲名和Sleeping Dogs一樣，怎么翻似乎都欠妥。GTA的名字實際上來源于“Motor vehicle theft"——這是個英國警方術(shù)語，意思就是”偷車賊“。而這類罪犯在美國則往往被稱作”Grand Theft Auto“。早年的GTA也就只有偷車-跑路等幾個頗為有限的部分。后來GTA的系統(tǒng)越發(fā)龐大，DMZ也被美國人買了去，但是這名字還是一直留下來了。

俠盜？咱們的主角可不是楚留香或者羅賓漢， Niko和CJ干的可都是實打?qū)嵉臍⑷朔呕穑�打家劫舍的生意，看不出俠在哪里了。“獵車”？不好意思這個詞太奇葩了讓我接受不能。

切題程度：★★☆☆☆
表現(xiàn)力：★★☆☆☆